Mateo 9:27 - Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Tej tetz Jesús antza, ok lipe kabꞌe moẍ tiꞌj, nchi ẍchꞌin wen: Ay Tyajil qtzan nmaq kawil David, qꞌaqꞌintz tkꞌuꞌja qiꞌja.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ Tejtzun tik' Jesús tuj lugar lu, e ok lpe' kab'e xjal moẍ ti'j, in che sch'in ex in kyma'n: —Aya Tk'wa'l David, q'aq'antz tk'u'ja qi'je.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ Tejtzen tex Jesús tuj ja jaaꞌ lu, oc lpe caꞌba xjal mos̈ tiꞌjxin. Bix e jaw s̈iꞌnke: —¡Jay tiyꞌjil jrey David, kꞌakꞌentz tcꞌuꞌja kiꞌja!

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ Tejtzun tic' Jesús tuj lugar lu, e oc lpe' cabe xjal moẍ ti'j, in che sch'in ex in cyma'n: —Aya Tc'wa'l David, k'ak'antz tc'u'ja ki'je, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ Tetzunj tetz Jesus toju' najb'il lu, exi' lpe kab'e' xjal moẍ ti'j intoq che ẍch'in kjalu: —¡Q'aq'antz tk'u'ja qi'je' tk'wal Dab'i! chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ Tej tetz Jesús antza, ok lipe kab'e moẍ ti'j, nchi ẍch'in wen: Ay Tyajil qtzan nmaq kawil David, q'aq'intz tk'u'ja qi'ja.

Mateo 9:27 Křížové odkazy