Mateo 9:24 - Mam Central (Comitancillo)

²⁴ Xi tqꞌmaꞌn Jesús kye: Ku kybꞌaj exa peꞌn. Quꞌn a tal txin lo nya ma kyim, qalaꞌ noq nktan. Me noqx i bꞌaj jaw tzeꞌnxjal tiꞌj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ Xitzun tma'n Jesús kye: —Kyexe, porke te txin mya kyimni, noq in tan, chi Jesús. Atzun kye xjal noq xi kytze'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ e xiꞌ tkbaꞌnxin cye xjal: —Cyexa, cuma min ma cyim tej txin cwala. Nuk nwutantxin―tz̈ixin. Bix e jaw tzeꞌn ke xjal tiꞌjxin, cuma el cyniyꞌ tiꞌj otk cyimtxin.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ Xitzun tma'n Jesús cye: —Cyexe, porque te txin mya cyimni, nok in tan, chi Jesús. Atzun cye xjal nok xi cytze'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ xitma'n kye: —Kukyexe' pe'n, qu'n aju' txin lu mya kyimnite', noq in wtante', chi Jesus. Atzunkye' xjal naq e'jaw tze'n ti'j Jesus,

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁴ Xi tq'ma'n Jesús kye: Ku kyb'aj exa pe'n. Qu'n a tal txin lo nya ma kyim, qala' noq nktan. Me noqx i b'aj jaw tze'nxjal ti'j.

Mateo 9:24 Křížové odkazy