Mateo 9:14 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ Jun maj, i pon t-xnaqꞌtzbꞌin Juan, a Jawsil Aꞌ, tkꞌatz Jesús, ex xi kyqanin te: ¿Tzeꞌntzin tten qeꞌ exqetziꞌn Parisey noqx nqo paꞌnkuy waꞌyaj tuꞌn qnaꞌn Dios, ex ayetzin kyeꞌ t-xnaqꞌtzbꞌiꞌn mina?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ E ultzun qe t-xnaq'tzb'en Juan tuk'il Jesús ex kyma: —¿Tiqu'n in kub' qyo'ne we'yaj, ax ikx qe fariseo, atzun qe t-xnaq'tzb'ena minti' in kub' kyyo'n we'yaj?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ Yajcꞌatl, bix e pon tuya Jesús cab xjal lepchec tiꞌj Juan Bautista, bix e xiꞌ cykbaꞌnxin texin: —Ncub kpaꞌna weyaj bix ncub cypaꞌn aj fariseo weyaj. Pero kej tey t-xnakꞌatza, ¿tikentzen min ncub cypaꞌn weyaj?―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ E ultzun ke t-xnak'tzben Juan tuc'il Jesús ex cyma: —¿Tiku'n in cub kyo'ne we'yaj, ax icx ke parisey, atzun ke t-xnak'tzbena minti' in cub cyyo'n we'yaj? Che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Eb'jultzun lq'eju' t-xnaq'tzb'en Xwan jawsal a' tk'etz Jesus ex xikyqani'n te: —In qo mewayinqe' nim exqe'ju' parisey, ¿Yajtzunta titiqu'n min nche mewayinju' t-xnaq'tzb'ena? chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ Jun maj, i pon t-xnaq'tzb'in Juan, a Jawsil A', tk'atz Jesús, ex xi kyqanin te: ¿Tze'ntzin tten qe' exqetzi'n Parisey noqx nqo pa'nkuy wa'yaj tu'n qna'n Dios, ex ayetzin kye' t-xnaq'tzb'i'n mina?

Mateo 9:14 Křížové odkazy