Mateo 8:8 - Mam Central (Comitancillo)

⁸ Ex xi ttzaqꞌwin nejinel: WAjaw, ntiꞌx weꞌ woklin, tuꞌn tokxa toj njaꞌy. Qalaꞌ noq qꞌmaꞌnx jun Tyola, ex bꞌeꞌx kweꞌbꞌil weꞌ waqꞌnil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Xi ttzaq'we'n capitán: —Tat, mya b'a'n qine tu'n tokxa tuj njaye; o'kx q'mantza yol ex kb'anixel nmajene.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Pero e xiꞌ ttzakꞌbeꞌn capitán te Jesús: —Taat, mintiiꞌ wajbela twitza. Juꞌ tzunj, yaaꞌn tumel tuꞌn tocxa tuj njaya. Bix yaaꞌn il tiꞌj tuꞌn tula njaya tuꞌn tkꞌanj wakꞌanala. Nuk kbantza jyol, bix cyjel wakꞌanala baꞌn.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Xi ttzak'we'n capitán: —Tat, mya ba'n kine tu'n tocxa tuj njaye; o'cx k'mantza yol ex cbanixel nmajene.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Atzunju' nejenel xittzaq'we'n te Jesus: —Taye, mya b'a'nqine' tu'n tokxa toj njaye'; naq o'kx q'ontzju'ya chaq'b'il, ex kb'entilju' nmajine'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Ex xi ttzaq'win nejinel: WAjaw, nti'x we' woklin, tu'n tokxa toj nja'y. Qala' noq q'ma'nx jun Tyola, ex b'e'x kwe'b'il we' waq'nil.

Mateo 8:8 Křížové odkazy