Mateo 8:29 - Mam Central (Comitancillo)

²⁹ exsin i jaw ẍchꞌintz kyjaluꞌn: Ay Jesús, Tkꞌwal Dios. ¿Tiꞌ taja qiꞌja? ¿Ma tzula yajil qeꞌy, ex naꞌm tpon tqꞌijil paꞌbꞌin?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁹ Ex e jaw sch'in qe xjal lu in kyma'n: —¿Ti toklena qi'je, aya Jesús Tk'wa'l Dios? ¿Maj ma tzula tzalu tu'n qyajlanjtz naje tu'na na'nxtoq tpon tq'ijlalil?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁹ Tej toc cycyeꞌyenxin Jesús, e jawxsen cys̈iꞌnxin, bix e xiꞌ cykbaꞌnxin: —¿Ti jilel tbinchaya kiꞌja, jay Tcwal Dios? ¿Mapa tzula tuꞌn tbaj tyajlaꞌna ejooꞌja te minaꞌx tpon tumel tuꞌn kxiꞌya tuj qꞌuixcꞌaj?―tz̈i ke biman.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁹ Ex e jaw sch'in ke xjal lu in cyma'n: —¿Ti toclena ki'je, aya Jesús Tc'wa'l Dios? ¿Maj ma tzula tzalu tu'n kyajlanjtz naje tu'na na'nxtok tpon tk'ijlalil? Che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁹ intoq che ẍch'in ex intoq kyma'n: —¿Titiqu'n nqo' tzaja' tik'le'na Jesus, tk'wal Dyos? ¿Ma'tzun tzulnaja yajulqeye' extzun na'm tponte' tq'ijlalil? chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁹ exsin i jaw ẍch'intz kyjalu'n: Ay Jesús, Tk'wal Dios. ¿Ti' taja qi'ja? ¿Ma tzula yajil qe'y, ex na'm tpon tq'ijil pa'b'in?

Mateo 8:29 Křížové odkazy