Mateo 8:26 - Mam Central (Comitancillo)

²⁶ Ex tzaj ttzaqꞌwin Jesús qeꞌy: ¿Tiquꞌn nchi tzaj xobꞌa? Noqxla tal chꞌin kye kynimbꞌil wiꞌja. Tej tbꞌaj tqꞌmaꞌn ikyjo, jaw weꞌks Jesús, ex nxiku tqꞌmaꞌn te kyqꞌiqꞌ ex te aꞌ, tuꞌn kykubꞌ qen. Ex texjo paq, bꞌeꞌx bꞌaj kubꞌ nume tkyaqil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁶ Xitzun tma'n Jesús kye: —¿Tiqu'n in che xob'e aqeye xinaq ch'in kyokslab'le? Jawtzun we' Jesús, xi tmayo'n kyq'iq' tuk'ix a'; ex b'i'x we' tkyaqil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁶ Bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin: —¿Tikentzen cutzexsen ttz̈i cyiꞌja? ¿Tiken min s-oc ke cycꞌuꞌja wiꞌja?―tz̈ixin. Bix e jaw weꞌxin, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin te cykꞌiꞌk bix te tnijabel aꞌ tuꞌn cyweꞌ. Biꞌx tzinenxsen e cyjaꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁶ Xitzun tma'n Jesús cye: —¿Tiku'n in che xobe akeye xinak ch'in cyocslable? Jawtzun we' Jesús, xi tmayo'n cyk'ik' tuc'ix a'; ex bi'x we' tcyakil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁶ Atzunte Jesus xittzaq'we'n kye: —¿Titiqu'n nche' xob'aye'? ¡Jatzunta'ju' kyokslab'le'! chij kye. Jawtzun we' Jesus ex xitmyo'nju' kyq'iq' exju' a' ex majxkub' nak'e tkyaqil.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁶ Ex tzaj ttzaq'win Jesús qe'y: ¿Tiqu'n nchi tzaj xob'a? Noqxla tal ch'in kye kynimb'il wi'ja. Tej tb'aj tq'ma'n ikyjo, jaw we'ks Jesús, ex nxiku tq'ma'n te kyq'iq' ex te a', tu'n kykub' qen. Ex texjo paq, b'e'x b'aj kub' nume tkyaqil.

Mateo 8:26 Křížové odkazy