Mateo 8:20 - Mam Central (Comitancillo)

²⁰ Xi ttzaqꞌwin Jesús te: ¿Ma twutzxixsin tey qa aku txi lipeꞌy wiꞌja? Me majx kxel nqꞌmaꞌn tey: At kye wech kyjul te kynajbꞌil; ex at kye pichꞌ kypaqbꞌil. Me metzin weꞌ, a Tkꞌwal Ichin, nipe jaꞌ tuꞌn nxi qꞌejeye chꞌin, ntiꞌ.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁰ Xi tma'n Jesús te: —Qe wech at kyjul, ex qe chyu'j at kyq'u'; atzun weye minti' jatum tu'n nkub' tane, aqine sk'o'maj qine tu'n Dios tu'n ntene kyuk'il xjal, chi Jesús te.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁰ Pero e xiꞌ tkbaꞌn Jesús texin: —Kej ẍiwel at cyja t-xol xak bix kej chꞌit at cykꞌuꞌsem, pero jatzen tey, ka taja tzꞌoc lpey wiꞌja, ilxix tiꞌj qꞌuelel tniꞌya tiꞌj mintiiꞌ njaya bix nchin wutana te koniyan jaaꞌ nchin poniya, inayena, ja Smaꞌn tuꞌn Dios tuꞌn ntena cyuya xjal―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁰ Xi tma'n Jesús te: —Ke wech at cyjul, ex ke chyu'j at cyk'u'; atzun weye minti' jatum tu'n ncub tane, akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal, chi Jesús te.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁰ Atzunte Jesus xittzaq'we'n te: —Ati kye saqb'in kyjul, ex atikye' pich' kpaqb'il, atzunte tk'wal Dyos mixpeti'x jatu'n tkub'a txale ch'i'n, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁰ Xi ttzaq'win Jesús te: ¿Ma twutzxixsin tey qa aku txi lipe'y wi'ja? Me majx kxel nq'ma'n tey: At kye wech kyjul te kynajb'il; ex at kye pich' kypaqb'il. Me metzin we', a Tk'wal Ichin, nipe ja' tu'n nxi q'ejeye ch'in, nti'.

Mateo 8:20 Křížové odkazy