Mateo 7:22 - Mam Central (Comitancillo)

²² Quꞌn aj tpon qꞌij te paꞌbꞌin twutz Dios, nimxjal kqꞌmalte weꞌy: WAjaw, wAjaw, ma qo yolin qe tiꞌj tbꞌiy, ex tukꞌa tipin tbꞌiy, i bꞌaj ex taqꞌnil tajaw il toj kyanminxjal quꞌn; ex noq tukꞌa tipin tbꞌiy, bꞌanteꞌ nim techil tipiꞌn quꞌn.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² Nimku xjal tuj tq'ijlalil tzul ok kyma' weye: Tat, Tat, ¿minti'petzun qoklene tzaj tq'o'na tu'n qpakb'ane, ex tu'n tipumala e je'tz qe ju'ẍ tuj kyanmi xjal qu'ne, ex tu'n tipumala o qb'inchaye nimku b'inchb'en nim kyipumal?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² Tuj jkꞌij tzul oj cyoc cykil xjal tuj xkela, nim xjal ctzaal tkbaꞌn weya: “Taat, Taat, ¿mimpatzen e xiꞌ kkꞌumena tyol Dios tuꞌn tipemal tey tbi? ¿Bix mimpatzen el kiiꞌna biman cyiꞌ xjal tuꞌn tipemal tey tbi? ¿Bix mimpatzen e kbinchaya nim akꞌuntl jawnex tuj taakꞌen Dios tuꞌn tipemal tey tbi?” tz̈i cybel.

Mam de Huehuetenango Bible

²² Nimcu xjal tuj tk'ijlalil tzul oc cyma' weye: Tat, Tat, ¿minti'petzun koclene tzaj tk'o'na tu'n kpacbane, ex tu'n tipumala e je'tz ke ju'ẍ tuj cyanmi xjal ku'ne, ex tu'n tipumala o kbinchaye nimcu binchben nim cyipumal?, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²² Tojtzunju' tq'ijlalil lu, nim xjal tzul q'mante weye' Taye, Taye, mana' qoyolinqe' toj tb'iya, mache' b'je'xju' tajaw il qu'ne' ex mache' b'entju' b'a'nq'ob'aj qu'ne' toj tb'iya.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²² Qu'n aj tpon q'ij te pa'b'in twutz Dios, nimxjal kq'malte we'y: WAjaw, wAjaw, ma qo yolin qe ti'j tb'iy, ex tuk'a tipin tb'iy, i b'aj ex taq'nil tajaw il toj kyanminxjal qu'n; ex noq tuk'a tipin tb'iy, b'ante' nim techil tipi'n qu'n.

Mateo 7:22 Křížové odkazy