Mateo 7:16 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Me noq tiꞌjjo kybꞌinchbꞌin k-elile kynikyꞌa kye, quꞌn ikytziꞌn tzeꞌnku jun tze, n-el tnikyꞌtzajil noq tiꞌjjo twutz. Quꞌn nlay tzꞌel jun uv tiꞌj tqan txꞌiꞌx; ex nlay tzꞌel jun iw noq tiꞌj jun tqan kꞌul.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Ti'j kyb'inchb'en k'elel kynik'e kyi'j. ¿Baqa ti'j ch'i'x nne'l qi'n qlo' uva, ex baqa ti'j ch'i'x k'ul nne'l qi'n qlo' higo?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Tuꞌnj cybinchben qꞌuelel cyniꞌya tiꞌj ti tten cyanem. ¿Jacꞌapa tzꞌel loꞌpj te uva tiꞌ jun skman chꞌiꞌx, bix loꞌpj te higo tiꞌ jun tzeeꞌ at chꞌutel?

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Ti'j cybinchben c'elel cynic'e cyi'j. ¿Baka ti'j ch'i'x nne'l ki'n klo' uva, ex baka ti'j ch'i'x c'ul nne'l ki'n klo' higo?

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Ti'jtzunju' kb'ichb'en k'elela' knik'tzil, qu'n minti' nel twitzju' ch'i'x ub'a, ex minti' nel twitzju' txo'k te iw.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Me noq ti'jjo kyb'inchb'in k-elile kyniky'a kye, qu'n ikytzi'n tze'nku jun tze, n-el tniky'tzajil noq ti'jjo twutz. Qu'n nlay tz'el jun uv ti'j tqan tx'i'x; ex nlay tz'el jun iw noq ti'j jun tqan k'ul.

Mateo 7:16 Křížové odkazy