Mateo 5:43 - Mam Central (Comitancillo)

⁴³ Ex ikyxjo, bꞌiꞌn kyuꞌn tzeꞌn qꞌumle kyuꞌnxjal ojtxe: Kykꞌuꞌjlinqekjiꞌy kyukꞌiy, ex kyiꞌjlinqemiljiꞌy ayeꞌ nchi jaw, tuꞌn kyqꞌoj kyiꞌja.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴³ O kyb'iye aju o q'manjtz ojtxi: Kyk'ujlame qe kyuk'ile, atzunju aj q'oj kyi'je k'elel kyik'une, chi tuj ley.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴³ O cybiy e cykba kej xjal crinsipal nejl: “Cꞌoquel cyakꞌ cyuyey cyey, bix qꞌuelel cyiiqꞌuena cyaj kꞌoja cyiꞌja.”

Mam de Huehuetenango Bible

⁴³ O cybiye aju o k'manjtz ojtxi: Cyc'ujlame ke cyuc'ile, atzunju aj k'oj cyi'je c'elel cyic'une, chi tuj ley.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴³ Ex b'i'n kyu'ne' aju' q'manjtz ojtxi': K'u'jlama tamiwa, ex tx'a'lti'j tk'uja tiju' tajq'oja.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴³ Ex ikyxjo, b'i'n kyu'n tze'n q'umle kyu'nxjal ojtxe: Kyk'u'jlinqekji'y kyuk'iy, ex kyi'jlinqemilji'y aye' nchi jaw, tu'n kyq'oj kyi'ja.

Mateo 5:43 Křížové odkazy