Mateo 5:32 - Mam Central (Comitancillo)

³² Me metzin weꞌ kxel nqꞌmaꞌn, qa at jun ichin xkubꞌ tpaꞌn tibꞌ tukꞌa t-xuꞌjil noq kukxjo, ex nya tuꞌn ma kubꞌ tzꞌaq t-xuꞌjil toj kyꞌaꞌjin, tuꞌn tpaj k-okileꞌ t-xuꞌjil te aj kyꞌaꞌjil, aj tok meje tukꞌa juntl ichin. Ex ankyeꞌ ichin, k-okil meje tukꞌa qya, a otaq tzꞌel lajoꞌn, ex ikyxjo, k-okil aj kyꞌaꞌjil, quꞌn twutz Dios, nya ma paꞌyitjo qya tukꞌa tnejil tchmil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³² Atzun weye kxel nma'ne kyeye, qa at jun xjal ma kub' tpa'n tib' tuk'il t-xu'jil ex qa minti' otoq tb'incha xu'j aj pajil, tu'n tlaj xinaq mya yajku tb'incha xu'j aj pajil; ex qa ma moje' juntl xinaq tuk'il ju xu'j otoq tz'el lajo'n, ax ikx in tb'incha'n aj pajil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³² Pero jatzen weya, cxeꞌl nkbaꞌna cyey, jaca juun xjal ma cub tpaꞌn tiib tiꞌj t-xuꞌl, ka min e tbincha t-xuꞌl pajlel, nbinchantzen jun kaꞌ tiꞌj, cuma cwel maje t-xuꞌl tuya juntl xjal, bix cꞌoquel te aj paj. Bix cꞌoquel aj paj alcye jun xjal ma cub maje tuyaj xuuj aj paj.

Mam de Huehuetenango Bible

³² Atzun weye cxel nma'ne cyeye, ka at jun xjal ma cub tpa'n tib tuc'il t-xu'jil ex ka minti' otok tbincha xu'j aj pajil, tu'n tlaj xinak mya yajcu tbincha xu'j aj pajil; ex ka ma moje' juntl xinak tuc'il ju xu'j otok tz'el lajo'n, ax icx in tbincha'n aj pajil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³² Atzunwe' kxe'l nma'n kyeye' qa ati jun ichan makub' tpa'ntib' tuk'i'l t-xu'jil mya tu'n tpaj ajpaji'n, ati tilju' ichan qu'n tu'n tpaj jaku' ajpajina' qya. Alkyetzunju' mamje' tuk'i'lju' qya lu, in ajpaji'n.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³² Me metzin we' kxel nq'ma'n, qa at jun ichin xkub' tpa'n tib' tuk'a t-xu'jil noq kukxjo, ex nya tu'n ma kub' tz'aq t-xu'jil toj ky'a'jin, tu'n tpaj k-okile' t-xu'jil te aj ky'a'jil, aj tok meje tuk'a juntl ichin. Ex ankye' ichin, k-okil meje tuk'a qya, a otaq tz'el lajo'n, ex ikyxjo, k-okil aj ky'a'jil, qu'n twutz Dios, nya ma pa'yitjo qya tuk'a tnejil tchmil.

Mateo 5:32 Křížové odkazy