Mateo 5:22 - Mam Central (Comitancillo)

²² Me metzin weꞌ kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, ankyeꞌ noqx qꞌoj kxel taqꞌnin tukꞌa tukꞌa, at til twutz kawbꞌil. Ex ankyeꞌ k-okil lipin yisol tukꞌa, at til twutz tnejil kawbꞌil. Ex ankyeꞌ kxel tqꞌmaꞌn te tukꞌa: Ntiꞌ tnabꞌl, kxeꞌl toj qꞌaqꞌ te jun majx.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² Atzun weye kxel nma'ne kyeye, alkye jun xjal ma tzaj tq'oj ti'j terman, k'okel tuj xjel twitz jwes; ex alkye ma tz'ok yasonte terman, k'okel tuj xjel kywitz aj Sanjelal mas ma' kyoklen; ex alkye ma txi tma'n tk'ayil yol te terman, mya yajku jaku txi q'o'n tuj infierni tuj q'aq'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² Pero jatzen weya, cxeꞌl nkbaꞌna cyey, alcye jun xjal ma tzaj tkꞌoj tiꞌj juntl xjal, cwel castiwa tibaj tuꞌn Dios. Tzin cykbaꞌn cyxnakꞌtzala alcye jun xjal ma tzꞌoc t-xmucchaꞌn juntl xjal, cꞌoqueltzen cywitz juez mas jawnex. Pero jatzen weya, cxeꞌl nkbaꞌna cyey, alcye jun xjal ma tzꞌoc t-xmucchaꞌn juntl xjal, cxeꞌltzen tuj kꞌakꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

²² Atzun weye cxel nma'ne cyeye, alcye jun xjal ma tzaj tk'oj ti'j terman, c'oquel tuj xjel twitz jwes; ex alcye ma tz'oc yasonte terman, c'oquel tuj xjel cywitz aj Sanjelal mas ma' cyoclen; ex alcye ma txi tma'n tc'ayil yol te terman, mya yajcu jacu txi k'o'n tuj infierni tuj k'ak'.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²² Ex kxe'l nma'ne' kyeye', qa alkye jun majaw tx'u'jin te ttzik mo titz'in kb'el tz'e'yset twitz. Alkyete nxi' tlanu'n tyol te ttzik mo titz'in k'okyel toj xjel kyu'nju' k'loj tzyul kawb'il nimaq kyoklen; ex alkyete matz'ok tq'o'n ttx'u'jil titz'in mo ttzik, kxe'l toj q'aq'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²² Me metzin we' kxel nq'ma'n kye'y, ankye' noqx q'oj kxel taq'nin tuk'a tuk'a, at til twutz kawb'il. Ex ankye' k-okil lipin yisol tuk'a, at til twutz tnejil kawb'il. Ex ankye' kxel tq'ma'n te tuk'a: Nti' tnab'l, kxe'l toj q'aq' te jun majx.

Mateo 5:22 Křížové odkazy