Mateo 5:15 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Ex nlay bꞌant tuꞌn tok txqet jun tzaj, exsin tuꞌn tokx ewitl tjaqꞌ jun kax; qalaꞌ il tiꞌj tuꞌn tjax tibꞌaj xtankoꞌl, tuꞌntzin tspikyꞌemix tkyaqil tuja tuꞌn.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Ex ok tok txaqet jun kandil, mlay tz'okx q'ot tjaq' jun almi; noq o'kx kb'el q'ot tib'aj jun tkub'il tu'ntzun tq'onte spik'un kye kykyaqil qeju ate' tuja.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Oj toc t-xket cantil tuꞌn jun xjal, yaaꞌn tuꞌn tocx ewet tjakꞌ jun alma, sino cwel tkꞌoꞌn twiꞌ mes, tuꞌntzen tkꞌonte spiꞌyen cye kej xjal at tuj jaaꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Ex oc toc txaket jun candil, mlay tz'ocx k'ot tjak' jun almi; nok o'cx cbel k'ot tibaj jun tcubil tu'ntzun tk'onte spic'un cye cycyakil keju ate' tuja.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Min nok txqet jun kantil tu'n tokx q'et tjaq' jun kajon, xi'pe' nkub' q'eta' jawl tu'ntzun t-spik'umaxju' tuja.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Ex nlay b'ant tu'n tok txqet jun tzaj, exsin tu'n tokx ewitl tjaq' jun kax; qala' il ti'j tu'n tjax tib'aj xtanko'l, tu'ntzin tspiky'emix tkyaqil tuja tu'n.

Mateo 5:15 Křížové odkazy