Mateo 5:12 - Mam Central (Comitancillo)

¹² Qa ma tzikyꞌx kyuꞌn, chi tzeꞌjixa, ex chi tzalajxa, quꞌn ktzajil tqꞌoꞌn Dios nim t-xel kyeꞌy toj kyaꞌj, tzeꞌnku xi tqꞌoꞌn kye yolil Tyol Dios ojtxe, tuꞌn nim ikyꞌx kyuꞌn tzeꞌnkuꞌ kyeꞌ jaꞌlin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Che tzalajxe ex che tenxe alegr, porke aju oyaj ktzajel q'o'n kyeye tuj kya'j, ma'xix; porke ikxtzun e yajlanjtz qe t-sanjel Dios kyu'n xjal ojtxi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Chi tzalaja, cuma ctzaal kꞌoꞌn cyey nim cycotza tuj cyaꞌj, bix cuma juniyꞌ cytena cyuya ke tyolel Dios te ootxa. Oc cyyasen xjal ejeeꞌ nuk tiꞌj tyol Dios―tz̈i Jesús cye t-xnakꞌatz.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Che tzalajxe ex che tenxe alegr, porque aju oyaj ctzajel k'o'n cyeye tuj cya'j, ma'xix; porque icxtzun e yajlanjtz ke t-sanjel Dios cyu'n xjal ojtxi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Che tzalajxe', che tzalajxe' nimxi'x qu'n ati tu'me'l t-xel ktzajel q'o'n kyeye' toj kya'j. Qu'n ikx ẍe' b'jik'aju' t-sanjelal Qman Dyos ojtxi', ma'xi'x tz'okljo'n toj kyq'ij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Qa ma tziky'x kyu'n, chi tze'jixa, ex chi tzalajxa, qu'n ktzajil tq'o'n Dios nim t-xel kye'y toj kya'j, tze'nku xi tq'o'n kye yolil Tyol Dios ojtxe, tu'n nim iky'x kyu'n tze'nku' kye' ja'lin.

Mateo 5:12 Křížové odkazy