Mateo 5:10 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁰ Kyꞌiwlinqexixjo ayeꞌ n-ikyꞌx yajbꞌil kyuꞌn, noq tuꞌn nkubꞌ kybꞌinchin a tzꞌaqle, a tzeꞌnku taj Dios, quꞌn at kyoklin tiꞌj Tkawbꞌil Dios toj kyaꞌj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁰ At tzalajb'il kye qeju in che yajlanjtz tu'n tlaj ju in kyb'incha'n aju tz'aqlxix, porke at kyoklen ti'j ju kawb'il in tzaj tuj kya'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁰ At t-xtalbil Dios cyibaj kej xjal nchi baj yaset cyuꞌn xjal nuk tuꞌnj jiquen eteꞌ twitz Dios, cuma ckꞌojel cye tuꞌn cyocx tuj cyaꞌj.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁰ At tzalajbil cye keju in che yajlanjtz tu'n tlaj ju in cybincha'n aju tz'aklxix, porque at cyoclen ti'j ju cawbil in tzaj tuj cya'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁰ K'i'wla'nqe'kye' xjal ljo'n toj kyq'ij naqx tu'n tpaj nkyb'incha'n tajb'il Qman Dyos, qu'n kyeju' tkawb'il Qman Dyos.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁰ Ky'iwlinqexixjo aye' n-iky'x yajb'il kyu'n, noq tu'n nkub' kyb'inchin a tz'aqle, a tze'nku taj Dios, qu'n at kyoklin ti'j Tkawb'il Dios toj kya'j.

Mateo 5:10 Křížové odkazy