Mateo 4:18 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Nbꞌettaq Jesús ttzi Nijabꞌ te Galiley, tej t-xi tkaꞌyin kabꞌe kyiẍil, kyitzꞌin kyibꞌ. Ataqtziꞌn jun, Simun, a toktaq juntl tbꞌi Pegr, junx tukꞌa titzꞌin, Andrés. Tzmataq nkux kyqꞌoꞌn kypa toj aꞌ te tzuybꞌil kyiẍ,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ In b'ettoq Jesús ttzi laguna tuj Galilea, o til kab'e xjal kyitz'in kyib': Ate Simón aju Pedro tb'i, tuk'ix titz'in Simón aju Andrés tb'i in ku'x kyq'o'n xyub' tuj a' te tzuyb'il kyiẍ, porke tzyul kyiẍ qe.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ At jun kꞌij e bet Jesús ttziiꞌ jnintzaj tnijabel aꞌ te Galilea, bix e tilxin caꞌba xjal cyitzꞌen cyiib. At jxin Simón, bix juntl tbixin Pedro, bix at jxin Andrés. Bix e cuꞌx cyxooꞌnxin jun xiyꞌpa tuj aꞌ, cuma tzyul quis̈kexin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ In bettok Jesús ttzi laguna tuj Galiley, o til cabe xjal cyitz'in cyib: Ate Simón aju Pedro tbi, tuc'ix titz'in Simón aju Andrés tbi in cu'x cyk'o'n xyub tuj a' te tzuybil cyiẍ, porque tzyul cyiẍ ke.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Tetzunj intoq b'et Jesus ttziju' Njab' toj Kaliley, etil kab'e' xjal kyitz'inkyib': a junju' Simon ax tb'iju' Luch, atzu'n juntl Leẍ. Intoq ku'x kyq'o'nju' pa tzyub'l kyiẍ toj a', qu'n kyiẍilqe'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Nb'ettaq Jesús ttzi Nijab' te Galiley, tej t-xi tka'yin kab'e kyiẍil, kyitz'in kyib'. Ataqtzi'n jun, Simun, a toktaq juntl tb'i Pegr, junx tuk'a titz'in, Andrés. Tzmataq nkux kyq'o'n kypa toj a' te tzuyb'il kyiẍ,

Mateo 4:18 Křížové odkazy