Mateo 4:15 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Ay, ttxꞌotxꞌ Zabulón, ex te Neftalí, a tkꞌatz Nim Aꞌ Jordán, ex jniꞌqe iteꞌk ttziyile ttxuyil aꞌ tojx txꞌotxꞌ te Galiley, jaꞌ najleqe xjal nya Judiyqe.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Aju tx'otx' Zabulón tuk'ix ju tx'otx' Neftalí, jatum in xi' b'e ttzi mar, jlajxi nima Jordán, aju tx'otx' Galilea jatum najl qe xjal mya judiy qe;

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ “Kej xjal tuj txꞌotxꞌ te Zabulón bix kej xjal te Neftalí, cyuyax xjal ttziiꞌ tnijabel aꞌ bix jlajxe nimaꞌ Jordán, bix kej xjal yaaꞌn judío tuj Galilea,

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Aju tx'otx' Zabulón tuc'ix ju tx'otx' Neftalí, jatum in xi' be ttzi mar, jlajxi nima Jordán, aju tx'otx' Galiley jatum najl ke xjal mya judiy ke;

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Aju' kytx'otx' aj Sab'ulon ex aj Neptali, jlaju' nin a' Jordan, ttzi ninnjab': Aju' tx'otx' Kaliley tb'i, ja najlqe' xjal mya aj Judaqe'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Ay, ttx'otx' Zabulón, ex te Neftalí, a tk'atz Nim A' Jordán, ex jni'qe ite'k ttziyile ttxuyil a' tojx tx'otx' te Galiley, ja' najleqe xjal nya Judiyqe.

Mateo 4:15 Křížové odkazy