Mateo 3:9 - Mam Central (Comitancillo)

⁹ ¿Tzeꞌntzin tten nkubꞌ kybꞌisintza, qa aku chi kleta noq tuꞌn Judiyqiꞌy, a tyajil qtzan Abraham, ex nya tuꞌn tajtz tiꞌj kyanmiꞌn? Tuꞌnpetziꞌn, kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, noqpetzin at kolbꞌiltz ikyjo, majqexpetla kyeꞌ abꞌj luꞌn, aku chi ok tqꞌoꞌn Dios te tyajil Abraham, tuꞌn kyklet.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Ex mi'n kub' kyximane tuj kyanmiye tu'n kymanteye: Tiyjil Abraham qo'ye; porke kxel nma'ne kyeye, jaku b'ant tu'n Dios tu'n kyok qe ab'j lu te tiyjil Abraham.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Bix miꞌn cub cyximana tuj cyanema: “Cuma tiyꞌjil Abraham koꞌya, mlay tzaj kcastiwiya tuꞌn Dios, cuma t-xjal Dios koꞌya,” tz̈i key. Pero yaaꞌn juꞌwa. Cxeꞌl nkbaꞌna cyey, ka ma chi oc xjal te t-xjal Dios nuk tuꞌnj tiyꞌjil Abrahamke, baꞌntzenle tbint tuꞌnxin tuꞌn cyoc ke xak te t-xjal Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Ex mi'n cub cyximane tuj cyanmiye tu'n cymanteye: Tiyjil Abraham ko'ye; porque cxel nma'ne cyeye, jacu bant tu'n Dios tu'n cyoc ke abj lu te tiyjil Abraham.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ ex lalun kub' kximane' aye'xe' kjalu: Tyajajil Ab'raamqoqe'; qu'n jaku' b'entte' tu'n Qman Dyos tu'n kyjaw b'entju' ab'j lu te tyajajil Ab'raam.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ ¿Tze'ntzin tten nkub' kyb'isintza, qa aku chi kleta noq tu'n Judiyqi'y, a tyajil qtzan Abraham, ex nya tu'n tajtz ti'j kyanmi'n? Tu'npetzi'n, kxel nq'ma'n kye'y, noqpetzin at kolb'iltz ikyjo, majqexpetla kye' ab'j lu'n, aku chi ok tq'o'n Dios te tyajil Abraham, tu'n kyklet.

Mateo 3:9 Křížové odkazy