Mateo 3:15 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Me ante Jesús xi tqꞌmaꞌn te: Qbꞌinchinku jaꞌlin, quꞌn ilxix tiꞌj tuꞌn tbꞌant quꞌn, tzeꞌnkuxjo tkyaqiljo taj qMan. Ex bꞌeꞌx xi ttziyin Juan.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Pero xi ttzaq'we'n Jesús: —E tb'ant ja'lo, tu'ntzun tjapun qu'n tkyaqilju in tma'n Dios. —B'a'n, chi Juan.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Pero e xiꞌ tkbaꞌn Jesús texin: —Jax tuꞌna, pero jaꞌlewe waja tuꞌn tbint jwajbila tuꞌna, tuꞌntzen tbint jma tkba Dios―tz̈i Jesús. Bix e tcuya Juan.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Pero xi ttzak'we'n Jesús: —E tbant ja'lo, tu'ntzun tjapun ku'n tcyakilju in tma'n Dios. —Ba'n, chi Juan.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Atzunte Jesus xittzaq'we'n te: —B'inchamta ja'lo, tu'ntzun tjapunju' tchaq'b'il Qman Dyos qu'n, chij. Tb'inchatzun Xwantz tej tb'inte.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Me ante Jesús xi tq'ma'n te: Qb'inchinku ja'lin, qu'n ilxix ti'j tu'n tb'ant qu'n, tze'nkuxjo tkyaqiljo taj qMan. Ex b'e'x xi ttziyin Juan.

Mateo 3:15 Křížové odkazy