Mateo 3:12 - Mam Central (Comitancillo)

¹² Quꞌn luꞌ Kawil kkawil kyibꞌaj xjal tzeꞌnku jun aj triyil, a qꞌiꞌn ma nim tze toj tqꞌobꞌ te xtulbꞌil triy. Ex k-elix tpaꞌn kykyaqilxjal wen kyxoljo nya wen, ikyxjo tzeꞌnku jun xjal aj t-xtulin triy, ex k-elil tpaꞌn paj tiꞌj. Ex kchi xel tkꞌleꞌn nimil toj kyaꞌj tzeꞌnku tuꞌn tkux tkꞌuꞌn triy toj ttxꞌutxꞌ. Me ayetziꞌn nya nimil, ikyxjo tzeꞌnku paj, ok kchi kꞌwel tpatin tukꞌa qꞌaqꞌ, a mixla k-yupjilx.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Tzyu'n xupb'il triw tu'n, ex k'elel t-xupin ttz'isil triw tuj tpe'n; k'okex tk'u'n triw tuj ttx'utx', atzun ttz'isil triw kb'el tpatun tu'n q'aq' mlay yupj.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Jun awal triwa qꞌuelel tpaꞌn jtwitz triwa tuya t-xcꞌomel. Jtwitz triwa cꞌoquex tuj txꞌutxꞌ, pero tzunj t-xcꞌomel cꞌoquex tuj jkꞌakꞌ mlay yubtzꞌaj. Juꞌtzen ctemel pjel tpaꞌn jxjal tzul kej xjal at tuꞌn cyclet cyuyaj xjal at tuꞌn cyxiꞌ tuj kꞌakꞌ―tz̈i Juan cye aj fariseo bix cye aj saduceo.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Tzyu'n xupbil triw tu'n, ex c'elel t-xupin ttz'isil triw tuj tpe'n; c'oquex tc'u'n triw tuj ttx'utx', atzun ttz'isil triw cbel tpatun tu'n k'ak' mlay yupj.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Tzyu'ntlju' yelb'i toj tq'ob', ex kxq'iq'il triy tu'n texju' ttxa triy. Kb'el tk'u'nju' ttriy toj k'uja, atzunju' ttxa triy kb'ajel tpati'n toj jun q'aq' mixjun nyupj, chi Xwan.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Qu'n lu' Kawil kkawil kyib'aj xjal tze'nku jun aj triyil, a q'i'n ma nim tze toj tq'ob' te xtulb'il triy. Ex k-elix tpa'n kykyaqilxjal wen kyxoljo nya wen, ikyxjo tze'nku jun xjal aj t-xtulin triy, ex k-elil tpa'n paj ti'j. Ex kchi xel tk'le'n nimil toj kya'j tze'nku tu'n tkux tk'u'n triy toj ttx'utx'. Me ayetzi'n nya nimil, ikyxjo tze'nku paj, ok kchi k'wel tpatin tuk'a q'aq', a mixla k-yupjilx.

Mateo 3:12 Křížové odkazy