Mateo 3:10 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁰ Tuꞌnpetziꞌn, chꞌix tul tkawbꞌil Dios kujxix kyibꞌaj kykyaqiljo ayeꞌ kykyꞌeꞌ tuꞌn tajtz tiꞌj kyanmin, ikyxjo tzeꞌnku tajaw jun wiꞌ tze kjawil ttxꞌemin, qa ntiꞌ twutz n-el. Ex a tze, a ntiꞌ tajbꞌin, k-okix toj qꞌaqꞌ; ikyxtzin kchi tenbꞌilajiꞌy, qa mi s-ajtz tiꞌj kyanmiꞌn.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁰ Aju siwb'il k'uxb'il ya ma pon t-xe tlok' tze'; kyja'tzun tkyaqil tze' minti' in tq'o'n twitz b'a'n, kjawil tx'emit, ex k'okex q'ot tuj q'aq'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁰ Tzul castiwa cyibaj kej xjal yaaꞌn baꞌn twitz Dios. Cꞌoquel cycꞌuꞌja tiꞌj ja tumel lu. Taaw cab tken loꞌpj cꞌoquel tcyeꞌyen cyiꞌ cyken loꞌpj. Kej min cyakꞌ cywitz baꞌn, chi jawel txꞌomet ttzi txꞌotxꞌ, bix nuk te tuj kꞌakꞌ chi ajbela.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁰ Aju si'wbil c'uxbil ya ma pon t-xe tloc' tze'; cyja'tzun tcyakil tze' minti' in tk'o'n twitz ba'n, cjawil tx'emit, ex c'oquex k'ot tuj k'ak'.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁰ Matxi' b'ent tten tu'n kyjaw tx'emitju' tze kyuk'i'lxi' kylok'. Tkyaqilju' tze qa min nelb'a'n twitz njaw tx'emit ex nokx toj q'aq'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁰ Tu'npetzi'n, ch'ix tul tkawb'il Dios kujxix kyib'aj kykyaqiljo aye' kyky'e' tu'n tajtz ti'j kyanmin, ikyxjo tze'nku tajaw jun wi' tze kjawil ttx'emin, qa nti' twutz n-el. Ex a tze, a nti' tajb'in, k-okix toj q'aq'; ikyxtzin kchi tenb'ilaji'y, qa mi s-ajtz ti'j kyanmi'n.

Mateo 3:10 Křížové odkazy