Mateo 2:8 - Mam Central (Comitancillo)

⁸ Ex bꞌeꞌxsin i xi tchqꞌoꞌn tzmax Belén, ex xi tqꞌmaꞌn kye: Ku kyxiꞌy antza, ex kyxjelinxa wen tiꞌjjo tal neꞌẍ. Ajtzin knet kyuꞌn, kysmaꞌntza tqanil weꞌy, tuꞌntzin ex ikyx wejiꞌy tuꞌn nxiꞌy kꞌulil twutz.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Xitzun t-sama'n Herodes qe xjal aj nab'l tuj tnam Belén, ex xi tma'n kye: —Kyxi'ye tuj Belén, cheb'a kyb'ime ti'j tal ne'; oktzun tknet kyu'ne, kytzaje q'malte weye tu'ntzun ikx weye tu'n nxi'ye k'ulul twitz, chi Herodes.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Tej tbaj yolen Herodes cyuya aj naabl te ocne, e xiꞌ tsmaꞌnxin ejeeꞌxin tuj tnom Belén, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin: —Cyucxa cyey tuj tnom te Belén, bix chebe chebe chi jyona tiꞌ neeꞌ. Ojtzen tcnet cyuꞌna, cykbantza weya, tuꞌntzen jax juꞌx weya tuꞌn nxiꞌya yecꞌl nnimbila twitz―tz̈i Herodes, pero ẍtakꞌ yol.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Xitzun t-sama'n Herodes ke xjal aj nabl tuj tnam Belén, ex xi tma'n cye: —Cyxi'ye tuj Belén, cheba cybime ti'j tal ne'; octzun tcnet cyu'ne, cytzaje k'malte weye tu'ntzun icx weye tu'n nxi'ye c'ulul twitz, chi Herodes.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Lwiyxi'xtzun exi' tchq'o'nju' ajnab'lil B'elen, ex xitma'n kye: —Kukxi'ye' atzu', ex che xjelune' tiju' k'wal sitz'j: ajtzun tel yal kyu'ne', ktzajel kyma'ne' weye'; tu'n nxi' ch'inwe' k'ulul te, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Ex b'e'xsin i xi tchq'o'n tzmax Belén, ex xi tq'ma'n kye: Ku kyxi'y antza, ex kyxjelinxa wen ti'jjo tal ne'ẍ. Ajtzin knet kyu'n, kysma'ntza tqanil we'y, tu'ntzin ex ikyx weji'y tu'n nxi'y k'ulil twutz.

Mateo 2:8 Křížové odkazy