Mateo 19:16 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Tej t-xiꞌ Jesús qukꞌiy, ul kanin jun kuꞌxin tkꞌatz, ex xi tqanin te: Ay, xnaqꞌtzil wenxixa, ¿Tiꞌn kꞌwel nbꞌinchiꞌn, tuꞌn nkanbꞌintejiy chwinqil te jun majx?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Ultzun jun ku'xun tuk'il Jesús ex xi tma'n te: —Xnaq'tzal b'a'n, ¿alkye b'a'n tu'n nb'inchanteye tu'n nkamb'anteye chwinqlal te jumajx?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Ultzen junkꞌa xjal tuya Jesús, bix oc tkanenkꞌa te: —Xnakꞌtzal baꞌn, ¿alcye baꞌn cbinel wuꞌna tuꞌn ncamana nchunkꞌlala te junx maj?―tz̈ikꞌa.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Ultzun jun cu'xun tuc'il Jesús ex xi tma'n te: —Xnak'tzal ba'n, ¿alcye ba'n tu'n nbinchanteye tu'n ncambanteye chwinklal te jumajx?

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Ultzun jun ku'xun tk'etz Jesus ex xitqani'n te: —B'a'n xnaq'tzal ¿titi' jun ti'xti' b'a'n tu'n nb'inchanteye' tu'ntzun ttenju' nchwinqlale' tejumajx? chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Tej t-xi' Jesús quk'iy, ul kanin jun ku'xin tk'atz, ex xi tqanin te: Ay, xnaq'tzil wenxixa, ¿Ti'n k'wel nb'inchi'n, tu'n nkanb'intejiy chwinqil te jun majx?

Mateo 19:16 Křížové odkazy