Mateo 18:6 - Mam Central (Comitancillo)

⁶ Noq alkye jun xjal ntjyoꞌn tumil tzeꞌn tten, tuꞌn tel tpaꞌn jun tal kꞌwal tibꞌ tiꞌj tnimbꞌil wiꞌja, junxpetla tzꞌele te te, tuꞌn tok kꞌlet jun ma tij abꞌj te chebꞌl triy tiꞌj tqul, ex tuꞌn t-xi t-xoꞌn tibꞌ toj aꞌ, tuꞌn tkyim te jun majx, tzeꞌnkuljo tuꞌn tokx toj paꞌbꞌin twutz Dios tukꞌaꞌ til ikyjo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶ Ex qa at jun xjal ma kub' tz'aq jun tal ch'in tu'n tuj il kyxol qeju in che okslan wi'je, mas b'a'n tu'n tok k'alet jun kya' ma'xix ti'j tqul, ex tu'n tku'x xo't max t-xe'pun mar.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶ Pero alj xjal ncub tkꞌoꞌn tzpetsabl tuj tbe juntl yaaꞌn cyiw tuj tocslabl tuꞌn t-xiꞌ tzpet tuj tbe Dios, masetlpele baꞌn oj tcub yeꞌ jun xak al tkul, tuꞌn t-xiꞌ xeꞌt tuj mar.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶ Pero ka at jun xjal ma cub tz'ak jun tal ch'in tu'n tuj il cyxol keju in che ocslan wi'je, mas ba'n tu'n toc c'alet jun cya' ma'xix ti'j tkul, ex tu'n tcu'x xo't max t-xe'pun mar.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶ Qa ati jun xjal makub' tz'aq jun b'o's okslal wi'je' tu'n toj il, b'a'n tu'n tok k'let jun ab'j nimin cheb'l triy ti'j tqul ex tu'n tku'x mulq'et tzmax t-xexi' ninnjab'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶ Noq alkye jun xjal ntjyo'n tumil tze'n tten, tu'n tel tpa'n jun tal k'wal tib' ti'j tnimb'il wi'ja, junxpetla tz'ele te te, tu'n tok k'let jun ma tij ab'j te cheb'l triy ti'j tqul, ex tu'n t-xi t-xo'n tib' toj a', tu'n tkyim te jun majx, tze'nkuljo tu'n tokx toj pa'b'in twutz Dios tuk'a' til ikyjo.

Mateo 18:6 Křížové odkazy