Mateo 18:35 - Mam Central (Comitancillo)

³⁵ Atzaj teꞌ tbꞌaj yolin Jesús tiꞌjjo techil lo, xi tqꞌmaꞌn: Ikytziꞌn kchi tenbꞌilajiꞌy tuꞌn nTatiꞌy toj kyaꞌj, qa mina xkubꞌ kynajsiꞌn til jun kyukꞌiy tukꞌa tkyaqil kyanmiꞌn.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁵ Ax ikxtzun ok tb'incha' Nmane kyi'je, aju at tuj kya'j, qa minti' xkub' kynajsa'ne tu'n tkyaqil kyanmiye aju kyil kyermaniye, chi Jesús kye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁵ Jax juꞌx ctbinchaꞌ Nmana tuj cyaꞌj cyiꞌja ka min xcub cynajsaꞌna ke cyuyey tuya cykil cycꞌuꞌja―tz̈i Jesús cye t-xnakꞌatz.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁵ Ax icxtzun oc tbincha' Nmane cyi'je, aju at tuj cya'j, ka minti' xcub cynajsa'ne tu'n tcyakil cyanmiye aju cyil cyermaniye, chi Jesús cye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁵ Tetzunj tb'aj tma'n Jesus ja'lu, xitma'ntzuntz kye: —Iktzun ktb'incha' Dyos ati toj kya'j kyi'je' qa min xkub' kynajsa'ne' kyilju' kyitz'ine' mujqa ktzikye' tu'n tkyaqil kyanmiye', chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁵ Atzaj te' tb'aj yolin Jesús ti'jjo techil lo, xi tq'ma'n: Ikytzi'n kchi tenb'ilaji'y tu'n nTati'y toj kya'j, qa mina xkub' kynajsi'n til jun kyuk'iy tuk'a tkyaqil kyanmi'n.

Mateo 18:35 Křížové odkazy