Mateo 17:26 - Mam Central (Comitancillo)

²⁶ Xi ttzaqꞌwin Pegr: Ayeꞌ jniꞌ noq xjalqexa, chi Pegr. Ex xi tqꞌmaꞌn Jesús te: ¡Ikytziꞌn! Quꞌn ayetziꞌn kꞌwalbꞌaj ntiꞌ kykꞌas twutz kawil. Ikytzintlaꞌ qetz ntiꞌtla tuꞌn qchojinqe pwaq te mojbꞌil tiꞌj ja te naꞌbꞌl Dios, quꞌn Tkꞌwal Diosqo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁶ Xitzun ttzaq'we'n Pedro: —Kye stranjer xjal nne'l kyqanin, chi Pedro. Xi tma'n Jesús: —Tu'n jlu minti' in che chojin qe kyxjalil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁶ Aj ttzakꞌbeꞌn Pedro: —Min. Nuk cye cyej niyꞌtl xjal n-el cykanen. Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús: —Juꞌ tzunj, mintiiꞌ il tiꞌj tuꞌn t-xiꞌ tkꞌoꞌn Tcwal Cawel twitz txꞌotxꞌ alcabala.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁶ Xitzun ttzak'we'n Pedro: —Cye stranjer xjal nne'l cykanin, chi Pedro. Xi tma'n Jesús: —Entons minti' in che chojin ke cyxjalil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁶ Atzunte Luch xittzaq'we'n kjalu: —Aye'kye' tu'n kychjonte chojb'il te tnam ex unb'ab'l aye' najchaq xjal, chij. Xi'tzun tma'ntl Jesus te Luch: —Qu'mtzun aye'ju' twitze'l nimaqkawil mixti' tu'n kychjonte.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁶ Xi ttzaq'win Pegr: Aye' jni' noq xjalqexa, chi Pegr. Ex xi tq'ma'n Jesús te: ¡Ikytzi'n! Qu'n ayetzi'n k'walb'aj nti' kyk'as twutz kawil. Ikytzintla' qetz nti'tla tu'n qchojinqe pwaq te mojb'il ti'j ja te na'b'l Dios, qu'n Tk'wal Diosqo.

Mateo 17:26 Křížové odkazy