Mateo 16:8 - Mam Central (Comitancillo)

⁸ Ex bꞌeꞌx el tnikyꞌ Jesús teꞌ qbꞌisa, ex tzaj tqꞌmaꞌn qeꞌy: ¿Tiquꞌn nkubꞌ kybꞌisiꞌn qa ntiꞌ kywaꞌy qꞌiꞌn? Ntiꞌxla chꞌin kyeꞌ tqꞌuqbꞌil kykꞌuꞌj wiꞌja.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Eltzun tnik' Jesús ti'j ju in che yolin ti'j ex xi tma'n kye: —Aqeye xinaq ch'in kyokslab'le, ¿tiqu'n in che yoline ti'j kyxolxe qa minti' kywaye?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Pero el tniyꞌ Jesús tiꞌj ti otk tzꞌeꞌla tyolxin tuj cywitzxin, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin: —Key xjal nuk chꞌin n-oc ke cycꞌuꞌja wiꞌja, ¿tiken nchi yolena cyxolxa tiꞌj mintiiꞌ cyway?

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Eltzun tnic' Jesús ti'j ju in che yolin ti'j ex xi tma'n cye: —Akeye xinak ch'in cyocslable, ¿tiku'n in che yoline ti'j cyxolxe ka minti' cywaye?

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Atzunte Jesus pon toj tnab'l titi'toq in kyolinju' t-xnaq'tzb'en ex xitma'ntzuntz kye: —¿Titiqu'n in kma'naye' qa mixti' kwaye'? ¡Naq ch'i'nju' kyokslab'le' ati!

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Ex b'e'x el tniky' Jesús te' qb'isa, ex tzaj tq'ma'n qe'y: ¿Tiqu'n nkub' kyb'isi'n qa nti' kywa'y q'i'n? Nti'xla ch'in kye' tq'uqb'il kyk'u'j wi'ja.

Mateo 16:8 Křížové odkazy