Mateo 16:7 - Mam Central (Comitancillo)

⁷ Me bꞌeꞌx o bꞌaj jaw yolin awoꞌy t-xnaqꞌtzbꞌin qxolxa, ex qqꞌmaꞌy: Ma tzaj tqꞌmaꞌn qe, tuꞌn tok qkaꞌyin qibꞌ, bꞌalaqa tuꞌn mi saj qiꞌn qwa; yaj qa saj kyqꞌoꞌnku Parisey qwa, exsin qa tiꞌku xi kyqꞌoꞌn toj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Atzun kye t-xnaq'tzb'en in che yolin ti'j kyxolx: —Qape tu'nju minti' saj qi'n qwa in tma'n jlu, che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ Pero min el cyniyꞌxin tiꞌj tyolxin, bix akꞌkexin yolel cyxolxxin: —Min sul kiiꞌn kwa, pero tcyꞌixin tuꞌn lkꞌet pan cye fariseo oj ttzaj klokꞌoꞌn―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Atzun cye t-xnak'tzben in che yolin ti'j cyxolx: —Kape tu'nju minti' saj ki'n kwa in tma'n jlu, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ Aye'tzunju' t-xnaq'tzb'en Jesus intoq che yolin kyxolilex ti'ju' tyol Jesus ex intoq kyma'n: —¡Aloju' tu'n mixti' saj qiq'i'n qwa! chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ Me b'e'x o b'aj jaw yolin awo'y t-xnaq'tzb'in qxolxa, ex qq'ma'y: Ma tzaj tq'ma'n qe, tu'n tok qka'yin qib', b'alaqa tu'n mi saj qi'n qwa; yaj qa saj kyq'o'nku Parisey qwa, exsin qa ti'ku xi kyq'o'n toj.

Mateo 16:7 Křížové odkazy