Mateo 16:22 - Mam Central (Comitancillo)

²² Me bꞌeꞌx ex telsin Pegr tjunalx, ex ok tentz qꞌol tumil te Jesús: WAjaw, nlay taqꞌ te Diosjo ikyjo. Nlay bꞌajte ikyjo tiꞌjach.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² Xitzun uk'in Jesús tu'n Pedro tjunalx, ok ten Pedro mayolte Jesús. —Tat, Miwt tzaj tq'o'n Dios amb'il tu'n tb'ant jlu. Ku chiwt tu'n mi'n ttzaj jlu ti'ja, chi Pedro xi tma'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² Pero min el tyol Jesús baꞌn tuj twitz Pedro, bix ex ttxcoꞌnxin ja Jesús cyjunalxin, bix akꞌ Pedro ocsalec tcꞌuꞌj Jesús tuꞌn miꞌn tyolenxin juꞌwa. E xiꞌ tkbaꞌnxin: —Taat, miꞌnxit tbyeta. Cutz̈it ka miꞌn bint jlu tiꞌja―tz̈i Pedro.

Mam de Huehuetenango Bible

²² Xitzun uc'in Jesús tu'n Pedro tjunalx, oc ten Pedro mayolte Jesús. —Tat, Miwt tzaj tk'o'n Dios ambil tu'n tbant jlu. Cu chiwt tu'n mi'n ttzaj jlu ti'ja, chi Pedro xi tma'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²² Xi'tzun iq'i'n Jesus tu'n Luch tu'n kyolin o'qekxkye, oktzun ten Luch myolte Jesus, ex xitma'n te: —¡Taye, naqwit tzaj q'aq'an tk'u'j Dyos ti'ja! ¡Tu'n mlalun tzik' tkyaqilju' lu ti'ja! chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²² Me b'e'x ex telsin Pegr tjunalx, ex ok tentz q'ol tumil te Jesús: WAjaw, nlay taq' te Diosjo ikyjo. Nlay b'ajte ikyjo ti'jach.

Mateo 16:22 Křížové odkazy