Mateo 15:22 - Mam Central (Comitancillo)

²² Ex attaq jun qya aj Canaán najletaq tojjo txꞌotxꞌ antza, a nya Judiytaq. Tzaj laqꞌe tkꞌatz Jesús, ex nẍchꞌintaq wen: Tata, ay Tyajil qtzan nmaq kawil David, qꞌaqꞌintz tkꞌuꞌja wiꞌja; at jun wala, at jun taqꞌnil tajaw il toj tanmin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² At jun xu'j aj Canaán ax najl tuj lugar lu, ul tuk'il Jesús in sch'in ex in tma'n: —Tat, aya Tk'wa'l David, q'aq'antz tk'u'ja wi'je. Aju wale txin nimxix in yajlanjtz tu'n ju'ẍ, chi xu'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² Attzen junxuj xuuj yaaꞌn judío najl tuj lugar lu, aj Canaánxuj. Etzxuj tuj ttanemxuj tuꞌn tponxuj tuya Jesús, bix akꞌxuj s̈-il: —Taat, jay Tcwal Rey David, kꞌontz tcꞌuꞌja wiꞌja, cuma nimxsen nyajlan jun biman tiꞌj txin wala―tz̈ixuj.

Mam de Huehuetenango Bible

²² At jun xu'j aj Canaán ax najl tuj lugar lu, ul tuc'il Jesús in sch'in ex in tma'n: —Tat, aya Tc'wa'l David, k'ak'antz tc'u'ja wi'je. Aju wale txin nimxix in yajlanjtz tu'n ju'ẍ, chi xu'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²² Atitoq jun qya aj Kanaan, najli toju' tx'otx' lu, pon lq'e tk'etz Jesus, intoq ẍch'in kjalu: —¡Taye, Tk'wal Dab'i, tzaj laqj tk'u'ja wi'je'! ¡qu'n aju' wale' txin inxi'x yajti tu'n jun tajaw il tok ti'j!, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²² Ex attaq jun qya aj Canaán najletaq tojjo tx'otx' antza, a nya Judiytaq. Tzaj laq'e tk'atz Jesús, ex nẍch'intaq wen: Tata, ay Tyajil qtzan nmaq kawil David, q'aq'intz tk'u'ja wi'ja; at jun wala, at jun taq'nil tajaw il toj tanmin.

Mateo 15:22 Křížové odkazy