Mateo 13:35 - Mam Central (Comitancillo)

³⁵ Bꞌajjo ikyjo, tuꞌntzin tjapiꞌn a qꞌumj tuꞌn yolil Tyol Dios ojtxe, tej tkubꞌ ttzꞌibꞌin: Kchin yolila noq kyukꞌa techil. Ex kxel nqꞌmaꞌn nimku tiꞌ, a ewintaq, atxix teꞌ tkubꞌku tbꞌinchin Dios twutz txꞌotxꞌ.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁵ tu'ntzun tjapun aju o q'manjtz tu'n t-sanjel Dios, chi kyja': Ok chin yolile tuj techal; kxel nchik'b'a'ne aju ewan atxix tb'antlen twitz tx'otx', chi t-sanjel Dios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁵ Tej t-xiꞌ tkꞌoꞌnxin techel cye xjal juꞌwa, el jaxxix j-e tkba jun tyolel Dios jatxe ootxa. Tz̈i cyjulu: “‘Chin yolela tuya techel. Cxeꞌl nkꞌumena j-eꞌwen taꞌ jatxe tej mitknaꞌx tbint twitx txꞌotxꞌ,’ tz̈i Dios,” tz̈i jun tyolel Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁵ tu'ntzun tjapun aju o k'manjtz tu'n t-sanjel Dios, chi cyja': Oc chin yolile tuj techal; cxel nchic'ba'ne aju ewan atxix tbantlen twitz tx'otx', chi t-sanjel Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁵ B'aj tkyaqil ja'lu tu'n tjapunju' q'manjtz tu'nju' t-sanjelal Dyos kjalu: Ok chin yolile' kye xjal tuk'i'l techlal; che kxe'l nchik'b'a'ne' ti'xti' e'wanqe' atxi'x tej tb'ent twitz tx'otx', chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁵ B'ajjo ikyjo, tu'ntzin tjapi'n a q'umj tu'n yolil Tyol Dios ojtxe, tej tkub' ttz'ib'in: Kchin yolila noq kyuk'a techil. Ex kxel nq'ma'n nimku ti', a ewintaq, atxix te' tkub'ku tb'inchin Dios twutz tx'otx'.

Mateo 13:35 Křížové odkazy