Mateo 12:7 - Mam Central (Comitancillo)

⁷ Noq naꞌm tel kynikyꞌa te, a tiꞌ ntqꞌmaꞌn Tuꞌjil Tyol Dios: Atzin wajiꞌy, tuꞌn tten kyqꞌaqꞌbꞌil kykꞌuꞌja kyxolxa, ex nya noq tuꞌn kyok teꞌn patil kychibꞌjil aluꞌmj te chojbꞌil kyila. Quꞌn noqit ma tzꞌel kynikyꞌa te, mitla nchi bꞌaj yolbꞌiꞌn kyiꞌj nxnaqꞌtzbꞌiꞌn, ayeꞌ mi nchi bꞌinchin il.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Noqwit nne'l kynik'e ti'j ti in tma'n ju yol tz'ib'an tuj Tu'jil chi kyja': Aju wajb'ile kyeye atzun, tu'n tten kyk'ujlalile ex mya tu'n ttzaj kyq'o'ne jun chojb'il weye, chi tuj Tu'jil. Noqwit nne'l kynik'e ti'j, miwtlo kub' kyq'o'ne kysentens qeju minti' kyil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ Tzin tkbaꞌn tyol Dios cyjulu: “Waja tuꞌn tkꞌakꞌen cycꞌuꞌja cyiꞌ cabtl, yaaꞌn nuk oꞌcx cyoybila weya,” tz̈i Dios tuj tyol. Nuket tzꞌel cyniꞌya tiꞌj ti japenina ja yol lu, mintle e tzaj cykꞌoja cyiꞌj nxnakꞌatza mintiiꞌ cyil.

Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Nokwit nne'l cynic'e ti'j ti in tma'n ju yol tz'iban tuj Tu'jil chi cyja': Aju wajbile cyeye atzun, tu'n tten cyc'ujlalile ex mya tu'n ttzaj cyk'o'ne jun chojbil weye, chi tuj Tu'jil. Nokwit nne'l cynic'e ti'j, miwtlo cub cyk'o'ne cysentens keju minti' cyil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ Ma na'mxtzun tkane toj kwitze' titi' tz'elpuna'ju' yol lu: Awe' wajb'il tu'n ttzaj laqj kk'u'je' kyi'ju' xjal, ex myate' tu'n tkub' kyq'o'ne' chojb'il. Naqwit matxi' kane toj kwitze', mixti'wtlo nkma'ne' qa ati til jun xjal mixti' xb'inchan il.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ Noq na'm tel kyniky'a te, a ti' ntq'ma'n Tu'jil Tyol Dios: Atzin waji'y, tu'n tten kyq'aq'b'il kyk'u'ja kyxolxa, ex nya noq tu'n kyok te'n patil kychib'jil alu'mj te chojb'il kyila. Qu'n noqit ma tz'el kyniky'a te, mitla nchi b'aj yolb'i'n kyi'j nxnaq'tzb'i'n, aye' mi nchi b'inchin il.

Mateo 12:7 Křížové odkazy