Mateo 11:9 - Mam Central (Comitancillo)

⁹ ¿Tzeꞌntzintz tiꞌtzin chi txaꞌjtza lolte? ¿Bꞌalaqa jun yolil Tyol Dios? ¡Ikytziꞌn! Me ante Juan nimxixtl toklin kyibꞌajjo yolil Tyol Dios ojtxe.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Pero ¿titzun xi kyla'kje? ¿Jun t-sanjel Diospe xi kyla'kje? Kxel nma'ne kyeye, ax tok jun t-sanjel Dios xi kyla'kje, ex mas ma' t-xilen twitz jun t-sanjel Dios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ ¿Bix e pompakey te cyeyꞌlecte jun tyolel Dios? Jaxte jun tyolel Dios Juan, bix cxeꞌl nkbaꞌna cyey, yaaꞌn nuk oꞌcx jun tyolel Dios Juan, sino atl mas.

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Pero ¿titzun xi cyla'cje? ¿Jun t-sanjel Diospe xi cyla'cje? Cxel nma'ne cyeye, ax toc jun t-sanjel Dios xi cyla'cje, ex mas ma' t-xilen twitz jun t-sanjel Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ ¿Titi'xi'xtzun xiklaye'? ¿Ma ka'yil jun t-sanjelal Dyos? Iku', axxi'x jun t-sanjelal Dyos nimxi'x toklen kyekywitzju' txqantl t-sanjelal.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ ¿Tze'ntzintz ti'tzin chi txa'jtza lolte? ¿B'alaqa jun yolil Tyol Dios? ¡Ikytzi'n! Me ante Juan nimxixtl toklin kyib'ajjo yolil Tyol Dios ojtxe.

Mateo 11:9 Křížové odkazy