Mateo 11:8 - Mam Central (Comitancillo)

⁸ Qa mina, ¿Tiꞌtaqtzin kyajtza tuꞌn kylontiꞌy? ¿Moj qa jun ichin manyor tbꞌanilx t-xbꞌalin tok? ¿Ma mitzin bꞌiꞌn kyuꞌn qa aye xjal, tbꞌanilx kyxbꞌalin tok, antza iteꞌye kyeꞌ toj kyja nmaq kawil?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ ¿Titzun xi kyla'kje? ¿Tb'anilpe t-xb'alun xjal xi kyla'kje? Mi'n. Porke b'a'n kyu'ne, qe xjal tok kyxb'alun tb'anilxix, atzun ate' tuj kyja rey.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ ¿Bix e pompakey nuk te cyeyꞌlecte t-xbalen jawnex? Min. Cykilcakey cytzkiꞌna nuk ejeeꞌ cyej xjal kꞌina tuj nin tja cawel n-oc jawnex xbalen cyiꞌj.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ ¿Titzun xi cyla'cje? ¿Tbanilpe t-xbalun xjal xi cyla'cje? Mi'n. Porque ba'n cyu'ne, ke xjal toc cyxbalun tbanilxix, atzun ate' tuj cyja rey.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ ¿Titi'tzun exiye' ka'yilte? ¿Jun ichan tok jun t-xb'alun tb'anilxi'x? B'i'n kye'kyu'n qa aye' xjal tok kyxb'alun tb'anilxi'x atzu' teqe' toju' kyja nimaqkawil.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Qa mina, ¿Ti'taqtzin kyajtza tu'n kylonti'y? ¿Moj qa jun ichin manyor tb'anilx t-xb'alin tok? ¿Ma mitzin b'i'n kyu'n qa aye xjal, tb'anilx kyxb'alin tok, antza ite'ye kye' toj kyja nmaq kawil?

Mateo 11:8 Křížové odkazy