Mateo 11:7 - Mam Central (Comitancillo)

⁷ Tej kymeltzꞌajjo t-xnaqꞌtzbꞌin Juan, bꞌeꞌx ok ten Jesús yolil tiꞌj Juan kyukꞌaxjal. Xi tqꞌmaꞌn kye kyjaluꞌn: Tej kyxiꞌy lolte Juan toj tzqij txꞌotxꞌ, ¿Tiꞌtaqtzin wiq ichin kyajtaqa tuꞌn kylontiꞌy? ¿Ma noqpe jun ichin kabꞌe tkꞌuꞌj, tzeꞌnku jun ajlaj meltzꞌaje tuꞌn kyqꞌiqꞌ?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Tej kyaj meltz'aj qe t-xnaq'tzb'en Juan, ok ten Jesús yolil kye xjal ti'j Juan: —¿Titzun xi kyla'kje tuj lugar minti' kynajb'il xjal tuj? ¿Ikpe tten xjal o kyile ik tza'n jun ajlaj in yukch tu'n kyq'iq'? Mi'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ Tej cyex tsanjel Juan, akꞌtzen Jesús yolel cye xjal, bix nim baꞌn yol e xiꞌ tkbaꞌnxin tiꞌ Juan. E xiꞌ tkbaꞌnxin: —Tej cyxiꞌy te cyeyꞌlecte Juan ttziiꞌ nimaꞌ Jordán, ¿e pompakey cuma e cyajbey tuꞌn toc cybiꞌna jun xjal yaaꞌn cyiw tnaabl, tisen jun ptzꞌunt nbaj lajpaj tuꞌn cykꞌiꞌk? Min.

Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Tej cyaj meltz'aj ke t-xnak'tzben Juan, oc ten Jesús yolil cye xjal ti'j Juan: —¿Titzun xi cyla'cje tuj lugar minti' cynajbil xjal tuj? ¿Icpe tten xjal o cyile ic tza'n jun ajlaj in yucch tu'n cyk'ik'? Mi'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ Tetzunj ma'toq che anju' t-xnaq'tzb'en Xwan, aq'wi Jesus yolil ti'ju' Xwan jawsal a' kyeju' xjal, kjalu: ¿Titi' etx'anje' ka'yilte toj chq'ajlaj? ¿Ma ikyxjalu' kyile' se'n jun tqan ptz'an nxtunin toj kyq'iq'?

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ Tej kymeltz'ajjo t-xnaq'tzb'in Juan, b'e'x ok ten Jesús yolil ti'j Juan kyuk'axjal. Xi tq'ma'n kye kyjalu'n: Tej kyxi'y lolte Juan toj tzqij tx'otx', ¿Ti'taqtzin wiq ichin kyajtaqa tu'n kylonti'y? ¿Ma noqpe jun ichin kab'e tk'u'j, tze'nku jun ajlaj meltz'aje tu'n kyq'iq'?

Mateo 11:7 Křížové odkazy