Mateo 10:40 - Mam Central (Comitancillo)

⁴⁰ Ex ankyeꞌ ok kꞌwel xkꞌamin kyeꞌy, ayiꞌn chin kꞌwel t-xkꞌaꞌmin. Ex ankyejo ma kꞌmon weꞌy, a Dios ma kꞌmet tuꞌn, a saj smaꞌn weꞌy.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁰ Aju xjal in che k'monjtze tu'n, aqine in chin tk'mo'n; ex alkye in chin k'monjtze tu'n, in k'monjtz Dios tu'n, aju tzaj samante weye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁰ Chi xeꞌla te nxela, bix alcye xjal cꞌoquel tbiꞌn cyyola, jax n-oc tbiꞌn jweya. Bix alcye xjal cꞌocslal wiꞌja, jax n-ocslan tiꞌj Dios e tzaj tsmaꞌn inayena.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁰ Aju xjal in che c'monjtze tu'n, akine in chin tc'mo'n; ex alcye in chin c'monjtze tu'n, in c'monjtz Dios tu'n, aju tzaj samante weye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁰ Qama che k'monjtze' kyu'n xjal, ayinwe' nchin k'monjtz kyu'n; exqa machin k'monjtze' kyu'n, aju' saj chq'onweye' inkyk'mo'n.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁰ Ex ankye' ok k'wel xk'amin kye'y, ayi'n chin k'wel t-xk'a'min. Ex ankyejo ma k'mon we'y, a Dios ma k'met tu'n, a saj sma'n we'y.

Mateo 10:40 Křížové odkazy