Mateo 10:28 - Mam Central (Comitancillo)

²⁸ Ex mi chi xobꞌa kye aku kubꞌ bꞌyonte kyxmilila, quꞌn me kye kyanmin nlay kyim kyuꞌn. Qalaꞌ kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, antza chi xobꞌa kyeꞌ te Dios, quꞌn nya noq kyxmilila aku kyim tuꞌn, qalaꞌ ikytzin majx kyanmiꞌn. Ex nya noq oꞌkxjo, qalaꞌ ikytzin ajxi kykyim tuꞌn, aku cheꞌx tqꞌoꞌn toj qꞌaqꞌ te jun majx.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁸ Ex mi'n che xob'e kywitz qeju in kub' kyb'yo'n t-ximlal xjal, atzun tanmi xjal mlay b'ant tu'n tb'yet kyu'n; atzun che xob'e twitzju at tipumal tu'n tnaj tanmi xjal tu'n tuj infierni, tuk'ix t-ximlal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁸ Miꞌn tzaj cytz̈i cyiꞌja kej xjal pjel cybyoꞌn cyxumlala. Oꞌcx jlu cbinel cyuꞌn, pero mintiiꞌ cyipemal tuꞌn tcub cyanema cyuꞌn. Mas il tiꞌj tuꞌn ttzaj ttz̈i Dios cyiꞌja, jaj xjal at tipemal tuꞌn tcuꞌx tkꞌoꞌn cyxumlala tuyax cyanema tuj kꞌakꞌ te junx maj.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁸ Ex mi'n che xobe cywitz keju in cub cybyo'n t-ximlal xjal, atzun tanmi xjal mlay bant tu'n tbyet cyu'n; atzun che xobe twitzju at tipumal tu'n tnaj tanmi xjal tu'n tuj infierni, tuc'ix t-ximlal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁸ Lalun che xob'e' kyeju' nche kub' b'yonte kyxmilale', qu'n layna' kyimte kyanmiye' kyu'n; atzu' che xob'a'kye' te Qman Dyos, qu'n ati tipumal tu'n kykub' xitu'ne' toj q'aq' tu'n.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁸ Ex mi chi xob'a kye aku kub' b'yonte kyxmilila, qu'n me kye kyanmin nlay kyim kyu'n. Qala' kxel nq'ma'n kye'y, antza chi xob'a kye' te Dios, qu'n nya noq kyxmilila aku kyim tu'n, qala' ikytzin majx kyanmi'n. Ex nya noq o'kxjo, qala' ikytzin ajxi kykyim tu'n, aku che'x tq'o'n toj q'aq' te jun majx.

Mateo 10:28 Křížové odkazy