Marcos 5:35 - Mam Central (Comitancillo)

³⁵ Tzunxtaq nyolin Jesús tukꞌa qya, teꞌ kykanin junjun xjal iteꞌtaq tja Jayr qꞌmalte te: Tata, ma kyim tkꞌwala. Mi tzꞌok ila tiꞌj xnaqꞌtzil. Mi txi tkꞌleꞌnla tjay jaꞌlin, chi chiꞌ.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁵ Matoq in yolin Jesús tej kyul kab'e xjal e tzaj tuj tja nejenel tuj ja te k'ulb'il ex xi kyma'n te: —Ma kyim tme'jela; ¿tigan sikt Xnaq'tzal tu'na? Che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁵ Nyolenxsete Jesús tuyaj xuj xuuj, tej cypon cab te tja jxin Jairo, bix e xiꞌ cykbaꞌn sanjel texin: —Ma cyim tmeela. Miꞌntzen tzꞌoc tentla yajlalte Xnakꞌtzal―tz̈ikexin te Jairo.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁵ Matok in yolin Jesús tej cyul cabe xjal e tzaj tuj tja nejenel tuj ja te c'ulbil ex xi cyma'n te: —Ma cyim tme'jela; ¿ti gan sict Xnak'tzal tu'na? Che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁵ Inxtoqtzun yolin Jesus tej kyulju' sanjelal tzajniqe' tjaju' nejenel toju' ja te k'u'lb'il q'malte te tmanju' txin kjalu: —Matxi' kyimte' tmyala. ¿Mlalunx tyajla' tib'a chiku'ya te xnaq'tzal? chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁵ Tzunxtaq nyolin Jesús tuk'a qya, te' kykanin junjun xjal ite'taq tja Jayr q'malte te: Tata, ma kyim tk'wala. Mi tz'ok ila ti'j xnaq'tzil. Mi txi tk'le'nla tjay ja'lin, chi chi'.

Marcos 5:35 Křížové odkazy