Marcos 2:23 - Mam Central (Comitancillo)

²³ Jun maj toj jun qꞌij te ajlabꞌl nchi bꞌettaq t-xnaqꞌtzbꞌin Jesús toj jun bꞌe n-ex txol triy. Atzaj teꞌ kyikyꞌ antza, ayetziꞌn t-xnaqꞌtzbꞌin i ok ten xbꞌoqil triy te kywa.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ In b'ettoq Jesús kyxol awal tuj jun q'ij te ojlab'l kyuk'ix qe t-xnaq'tzb'en; in che b'ettoq ex e ok ten q'ilte triw twi tqan.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ Attzen jun kꞌij, bix ex bet Jesús cyxol triwa cyuya t-xnakꞌatz. Tecꞌa mancꞌbil kꞌij tuj smant, jaj kꞌij xjan cyxol xjal. Nchi exxe tzunxin ttziiꞌ triwa, niyꞌxetzen cytokaxin tspigayil triwa, nxiꞌxetzen cywaaꞌnxin, tisenx cyten xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

²³ In bettok Jesús cyxol awal tuj jun k'ij te ojlabl cyuc'ix ke t-xnak'tzben; in che bettok ex e oc ten k'ilte triw twi tkan.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ Ik' Jesus kyuk'i'lju' t-xnaq'tzb'en toj txqan triy tojun q'ij te ojlab'l, aye'tzu'n t-xnaq'tzb'en intoq el kk'usi'n t-spiyil triy.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ Jun maj toj jun q'ij te ajlab'l nchi b'ettaq t-xnaq'tzb'in Jesús toj jun b'e n-ex txol triy. Atzaj te' kyiky' antza, ayetzi'n t-xnaq'tzb'in i ok ten xb'oqil triy te kywa.

Marcos 2:23 Křížové odkazy