Marcos 2:17 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Tej tbꞌinte Jesúsjo anetziꞌn, xi tqꞌmaꞌn kye: Ayetziꞌn bꞌaꞌnqe ntiꞌ kye tajbꞌin qꞌanil kye; meqetziꞌn yabꞌqe, atpen kyeꞌ tajbꞌin kye. Tuꞌnpetzintzjo, nya ma chin tzaj weꞌ txkol kye xjal nbꞌaj kubꞌ kybꞌisin qa bꞌaꞌn kyten; qalaꞌ ayin wejiꞌy ma chin tzaj txkolkye ayeꞌ bꞌinchil ilqe. Tuꞌnpetziꞌn, ma chin ula kyxol.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Tej tb'inte Jesús ju yol lu, xi tma'n kye: —Qe xjal b'a'n, mya il ti'j jun q'anal kye, noq o'kx qe xjal yab'. Minti' ma chin ule txkol kye xjal tz'aqlxix, noq o'kx ma chin ule txkol kye xjal aj il, chi Jesús kye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Pero e tbi Jesús cyyol txꞌolbal ley tej t-xiꞌ cykbaꞌn cye t-xnakꞌatz Jesús. Bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cye txꞌolbal ley: —Kej xjal baꞌn min cheꞌxcye tuya kꞌanel. Yal tzunkej xjal yaab, il tiꞌj ncheꞌx tuya kꞌanel. Jaxse juꞌx weya. Min ma chin ul weya te kꞌilectz cyej xjal mintiiꞌ cyil cyey tuj cywitz, sino ma chin ul weya kꞌilectz cyej xjal aj il tuj cywitza―tz̈i Jesús cye txꞌolbal ley cyxol fariseo.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Tej tbinte Jesús ju yol lu, xi tma'n cye: —Ke xjal ba'n, mya il ti'j jun k'anal cye, nok o'cx ke xjal yab. Minti' ma chin ule txcol cye xjal tz'aklxix, nok o'cx ma chin ule txcol cye xjal aj il, chi Jesús cye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Tetzunj t-xitb'i'n Jesus kyol, xitma'n kye: —Min nojqelan q'anal kyeju' b'a'nqe', aye'tzu'n yab'qe' in nojqelan q'analkye. Min ẍinulwe' txkolkye xjal tnik'alkyi'j, aye'kye ẍinulju'ye' txkolkye aye' aj il, chi Jesus kye.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ Tej tb'inte Jesúsjo anetzi'n, xi tq'ma'n kye: Ayetzi'n b'a'nqe nti' kye tajb'in q'anil kye; meqetzi'n yab'qe, atpen kye' tajb'in kye. Tu'npetzintzjo, nya ma chin tzaj we' txkol kye xjal nb'aj kub' kyb'isin qa b'a'n kyten; qala' ayin weji'y ma chin tzaj txkolkye aye' b'inchil ilqe. Tu'npetzi'n, ma chin ula kyxol.

Marcos 2:17 Křížové odkazy