Marcos 2:16 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Tej tok kykaꞌyin Parisey exqetziꞌn xnaqꞌtzil tiꞌj ojtxe kawbꞌil nwaꞌntaq Jesús kyxolxjo xjal anetziꞌn, xi kyqanin kye t-xnaqꞌtzbꞌin: ¿Tzeꞌntzin toke ikyjo, a kyxnaqꞌtzila nwaꞌn kyukꞌa xjal peyil pwaq, ex kyukꞌa noq tiꞌchaqku maꞌ xjal, a ntiꞌ tajbꞌin? chi chiꞌ.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Tejtzun kylonte qe xnaq'tzal ti'j ley ex qe fariseo in wa'n Jesús kyuk'il peyil pwaq ex kyuk'il aj il, xi kyma'n kye t-xnaq'tzb'en: —¿Ti tten jlu, in wa'n Jesús kyuk'il peyil pwaq ex kyuk'il aj il, ex in k'an kyuk'il?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Bix e pon cabxin txꞌolbal ley, cyxol jun cloj xjal n-oc cykꞌon cyiib cyiw tuj jtley Dios e cyaj tkꞌoꞌn Moisés, fariseo tbi cyclojan xjal. Tej tzunj tocx cycyeꞌyen txꞌolbal ley nwaaꞌncx Jesús cyuya yuwin xjal, bix e xiꞌ cykanenxin cye t-xnakꞌatz Jesús: —¿Titzen taj jxin xnakꞌtzal cyey nwaaꞌncxxin cyuyaj yuwin xjal bix xsunkej kanl chojentja?―tz̈i tzunkexin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Tejtzun cylonte ke xnak'tzal ti'j ley ex ke parisey in wa'n Jesús cyuc'il peyil pwak ex cyuc'il aj il, xi cyma'n cye t-xnak'tzben: —¿Ti tten jlu, in wa'n Jesús cyuc'il peyil pwak ex cyuc'il aj il, ex in c'an cyuc'il?

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Tetzunj t-xikka'yi'n xnaq'tzal kawb'il ex parisey intoq wan Jesus kyuk'i'lju' xjal lu, xikqani'n kye t-xnaq'tzb'en: —¿Se'n taq'witzun kxnaq'tzale' nwan kyuk'i'lju' peyul chojb'il te Rom ex aj ilqe'? chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Tej tok kyka'yin Parisey exqetzi'n xnaq'tzil ti'j ojtxe kawb'il nwa'ntaq Jesús kyxolxjo xjal anetzi'n, xi kyqanin kye t-xnaq'tzb'in: ¿Tze'ntzin toke ikyjo, a kyxnaq'tzila nwa'n kyuk'a xjal peyil pwaq, ex kyuk'a noq ti'chaqku ma' xjal, a nti' tajb'in? chi chi'.

Marcos 2:16 Křížové odkazy