Efesios 6:9 - Mam Central (Comitancillo)

⁹ Ex ikyx kyejiꞌy tajaw aqꞌuntl, kybꞌinchinkuy wen kyiꞌj kyaqꞌnila. Mi chi xobꞌtzin kyiꞌj, qalaꞌ kynaꞌntza qa ikyqex kyejiꞌy tzeꞌnqeku kyaqꞌnila, iteꞌkxa tjaqꞌ tkawbꞌil qAjaw at toj kyaꞌj, a ntiꞌ n-ok tkaꞌyin tzeꞌn kytenxjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Ikx kyeye patrón, kyb'inchame b'a'n kyuk'il kymajene, ex mi'n che ok kyxob'tza'ne; porke b'a'n kyu'ne, aju Kyajaw majen ex Kyajawe at tuj kya'j, ex b'a'n kyu'ne minti' in tke'yin Qajaw ti t-xilen xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Yaltzen ke cyey patrón, jax juꞌx baꞌnx cyseꞌy cynaabla cye cy-akꞌanala. Cykꞌoncj cyiw cynaabla cyiꞌ ke cy-akꞌanala. Cꞌulel tuj cycꞌuꞌja yaaꞌn nuk oꞌcxcꞌa ke cy-akꞌanala eteꞌ tjakꞌ tcawbil Kaaw at tuj cyaꞌj, sino cyuyaxa eteꞌy tjakꞌ tcawbilxin. Chi elela junx cyuya cy-akꞌanala twitzxin, cuma tuj twitzxin min-al jun mas nintzaj twitz juntl. Juꞌtzen tten tuꞌn t-xiꞌ cyyeecꞌana cynimbila cyxola.

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Icx cyeye patrón, cybinchame ba'n cyuc'il cymajene, ex mi'n che oc cyxobtza'ne; porque ba'n cyu'ne, aju Cyajaw majen ex Cyajawe at tuj cya'j, ex ba'n cyu'ne minti' in tque'yin Kajaw ti t-xilen xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Ex ikx ayeye' tajaw aq'untl, che okxe' b'a'n kyeju' kmajene' ex lalun txi' kma'n kyole' kye te xob'sb'il. Kyna'ku'ye' qa ate Dyos toj kya'j mixti' nche el tik'un xjal se'nqexku' ex ate kyajawju' majen ex tajaw aq'untl.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Ex ikyx kyeji'y tajaw aq'untl, kyb'inchinkuy wen kyi'j kyaq'nila. Mi chi xob'tzin kyi'j, qala' kyna'ntza qa ikyqex kyeji'y tze'nqeku kyaq'nila, ite'kxa tjaq' tkawb'il qAjaw at toj kya'j, a nti' n-ok tka'yin tze'n kytenxjal.

Efesios 6:9 Křížové odkazy