Efesios 5:18 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Ex mi txi kyqꞌoꞌn kyibꞌa noqx tuꞌn tnoj kykꞌuꞌja tuꞌn qꞌeꞌn, quꞌn nqox tiꞌn te toj jun qchwinqil, a nlay tzyet. Qalaꞌ kyqꞌoꞌnx kyibꞌa tuꞌn tnoj kyanmiꞌn tuꞌn Xewbꞌaj Xjan.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Mi'n che k'ane q'e'n; porke tu'ntzun jlu minti' ch'in kyjuk'b'il kyib' xjal; noq o'kx tu'n tnoj tuj kyanmiye tu'n Xewb'aj Xjan.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Oj n-oc jun xjal te bola tuꞌn vino, ja vino ncawen tibaj, bix nxiꞌ tnaabl tuj il tuꞌn. Juꞌ tzunj miꞌnxit cawen vino cyibaja, sino jaxit Espíritu Santo cawen cyibaja.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Mi'n che c'ane k'e'n; porque tu'ntzun jlu minti' ch'in cyjuc'bil cyib xjal; nok o'cx tu'n tnoj tuj cyanmiye tu'n Xewbaj Xjan.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Lalun che tx'ujtiye', qu'n mixti'tl nb'ent kjk'unte kyib'e' ti'j; ape' kb'inchamjuye', kjqonxjuye' kyanmiye' teju' Xewb'aj Xjan tu'n knoje' tu'n.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Ex mi txi kyq'o'n kyib'a noqx tu'n tnoj kyk'u'ja tu'n q'e'n, qu'n nqox ti'n te toj jun qchwinqil, a nlay tzyet. Qala' kyq'o'nx kyib'a tu'n tnoj kyanmi'n tu'n Xewb'aj Xjan.

Efesios 5:18 Křížové odkazy