Efesios 4:16 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Ex noq tuꞌn Crist, tkyaqiljo t-xmilil tmujbꞌin tibꞌ tiꞌj, tuꞌn taqꞌin teyile tnej, tuꞌntzintla tchꞌiy, ex tuꞌn kyonin te kyibꞌ toj kyqꞌaqꞌbꞌil kykꞌuꞌj, tzeꞌnku taj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Atzun qe t-ximlal Crist qo', ex tu'n Crist in ch'iy t-ximlal ttzuylaj tib' ex tmojb'an tib' tu'n tyaqmil, ex kykyaqil ate'k ti'j Crist in kyonin kyib' kyxolx noq alkyex kyaq'un, ex in che ch'iy tu'nju in kyk'ujlan kyib'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Jaxin tisen kwiꞌ, bix ejooꞌ t-xjalxin tisen t-xumlalxin. Ja kwiꞌ ncawen ti cbinel tuꞌn kxumlal. Bix tecꞌax juun iken tuꞌn kxumlal najben jaaꞌ tuꞌn tajbeꞌna. Ka najben jaca juun iken tuꞌn kxumlal, n-onentzen te juntl, bix baꞌntzen taꞌ kxumlal juꞌwa, bix ntz̈ꞌiytzen. Juꞌxse te ke ejooꞌ ocslal. Oj najben jaca juun ke, ejooꞌ ocslal, cye niyꞌtl ocslal tuyaj kaakꞌen o kiikꞌ tuꞌn Kaaw, jatzen n-oc kꞌakꞌen tcꞌuꞌj jun tiꞌ juntl, bix ko cywixeltzen tuj kocslabl.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Atzun ke t-ximlal Crist ko', ex tu'n Crist in ch'iy t-ximlal ttzuylaj tib ex tmojban tib tu'n tyakmil, ex cycyakil ate'c ti'j Crist in cyonin cyib cyxolx nok alcyex cyak'un, ex in che ch'iy tu'nju in cyc'ujlan cyib.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Atzunqe okslalqo t-xmilal Kristqo', ex aju' t-xmilal Krist tzyu'mile tib' ex nk'umile tib', extzunqa nche aq'unanju' tmuj qxmilal b'a'n xi'tzun qch'iytzuntzu' ayoqo' okslalqo' naq tu'nju' tk'u'jlalil.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Ex noq tu'n Crist, tkyaqiljo t-xmilil tmujb'in tib' ti'j, tu'n taq'in teyile tnej, tu'ntzintla tch'iy, ex tu'n kyonin te kyib' toj kyq'aq'b'il kyk'u'j, tze'nku taj.

Efesios 4:16 Křížové odkazy