Efesios 4:14 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ tuꞌntzintla mi qo okil tzeꞌnku kyekꞌwal, a jun paqx ntxꞌixpit kynabꞌl, ex jun paqx nchex lipe tiꞌj alkyechaqku xnaqꞌtzbꞌil, a nya toj tumil; ex nxi kyqꞌoꞌn kyibꞌ tuꞌn kykubꞌ sbꞌuꞌn kyuꞌnxjal, a ẍtijqe, a nchi chuꞌchin kyiꞌj, tuꞌn kyxiꞌ toj jun bꞌe te najin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ Kyja'tzun mi'n qo ok ik tza'n jun k'wa'l in meltz'aje' tnab'l, ex mi'n qo jaw sutin tu'nju xnaq'tzb'il in kyq'o'n xjal ik tten ik tza'n kyq'iq', porke in che sb'un ex in kyma'n yol xmletz' tu'n kyel tzpet xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ Oj ttzket knaabl juꞌwa, waꞌlxixse koꞌ tuj kocslabl. Yaaꞌntzen tisen jun neeꞌ koꞌ mintiiꞌ tipen oj tul juntl xjal ẍbiꞌl tuya jun acꞌaj t-xnakꞌtzbil te yaꞌlcꞌate ke. Katzen yaaꞌn waꞌlxix koꞌ tuj kocslabl, bixsen qꞌuiyel tiken jt-xnakꞌtzbil ejooꞌ tuꞌn kpon tuj il, tisen jun cykꞌiꞌk niyꞌ tiken jun tiiꞌ tuꞌn tpon t-xooꞌn nakch.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ Cyja'tzun mi'n ko oc ic tza'n jun c'wa'l in meltz'aje' tnabl, ex mi'n ko jaw sutin tu'nju xnak'tzbil in cyk'o'n xjal ic tten ic tza'n cyk'ik', porque in che sbun ex in cyma'n yol xmeletz' tu'n cyel tzpet xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Ex lay qo oktl se'n jun k'wal in meltz'aj tnab'l ex nxi' iqi'n tu'nju' xnaq'tzb'il inkq'o'n xjal nakuj kyq'iq', qu'n nche sb'un ex nkma'n yol xmletz' tu'n ktzpet xjal kyu'n.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ tu'ntzintla mi qo okil tze'nku kyek'wal, a jun paqx ntx'ixpit kynab'l, ex jun paqx nchex lipe ti'j alkyechaqku xnaq'tzb'il, a nya toj tumil; ex nxi kyq'o'n kyib' tu'n kykub' sb'u'n kyu'nxjal, a ẍtijqe, a nchi chu'chin kyi'j, tu'n kyxi' toj jun b'e te najin.

Efesios 4:14 Křížové odkazy