Apocalipsis 7:15 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Tuꞌnpetziꞌn, loqe iteꞌ twutz tqꞌuqbꞌil Dios qꞌijl ex qnikyꞌin. Nchi ajbꞌin toj tja te kꞌulbꞌil. Ex atzin te a qꞌuqle toj qꞌuqbꞌil, ok kchi kletil tuꞌn, quꞌn ktenbꞌil kyukꞌa te jun majx.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Kyja'tzun ma che kub' ten twitz tq'uqb'il Dios, ex in che ajb'en te Dios q'ijl ex qonik'an tuj tja Dios; ex aju q'uql tuj tq'uqb'il che okel tkwentin tjaq' t-xmu'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Juꞌ tzunj, lu ke eteꞌ twitz tkꞌukbil Dios, bix nchi ajben texin te kꞌij bix te koniyen tuj lugar jaaꞌ taꞌxin, bix at cynajbil tuyaxin, bix cꞌojlaꞌnke tuꞌnxin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Cyja'tzun ma che cub ten twitz tk'ukbil Dios, ex in che ajben te Dios k'ijl ex konic'an tuj tja Dios; ex aju k'ukl tuj tk'ukbil che oquel tcwentin tjak' t-xmu'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Qu'mtzun ate' twitzju' tq'uqb'il Dyos, nche ajb'en te toju' tja q'ijtl ex qonik'an. Aju' q'uqli tib'aj tq'uqb'il kxq'uqilkye tjaq' t-xmuj.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Tu'npetzi'n, loqe ite' twutz tq'uqb'il Dios q'ijl ex qniky'in. Nchi ajb'in toj tja te k'ulb'il. Ex atzin te a q'uqle toj q'uqb'il, ok kchi kletil tu'n, qu'n ktenb'il kyuk'a te jun majx.

Apocalipsis 7:15 Křížové odkazy