Apocalipsis 7:1 - Mam Central (Comitancillo)

¹ Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, xi nkaꞌyiꞌn kyaje angel waꞌlqetaq toj kyaje tumil txꞌotxꞌ, a tzyuꞌntaq kyaje kyqꞌiqꞌ kyuꞌn, tuꞌntzintla mi xupin kyqꞌiqꞌ tibꞌaj txꞌotxꞌ, ex tibꞌaj ttxuyil aꞌ, mixpe tibꞌaj jun tze.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Tb'ajlenxi jlu o wile kyaje anjel wa'l qe kyuj kykyajil pak' ttxa'nil tx'otx', maqo'n kyu'n aqeju kyaje kyq'iq' in che xumin twitz tx'otx', maqo'n kyu'n tu'n mi'n kyxumin twitz tx'otx', mi tib'aj mar ex mi kyi'j tze'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Tbajlenxitltzen jlu, e wila cyaja tsanjel Dios tuj cyaꞌj waꞌlke tuj cyaja plaj ttxaꞌn twitz txꞌotxꞌ. Nchi makon cywitzj cyaja wik cykꞌiꞌk nchi xumen twitz txꞌotxꞌ, tuꞌntzen miꞌn chi xumen twitz txꞌotxꞌ mi nuk twitz mar mi nuk cyiꞌ tzeeꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Tbajlenxi jlu o wile cyaje anjel wa'l ke cyuj cycyajil pac' ttxa'nil tx'otx', mako'n cyu'n akeju cyaje cyk'ik' in che xumin twitz tx'otx', mako'n cyu'n tu'n mi'n cyxumin twitz tx'otx', mi tibaj mar ex mi cyi'j tze'.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Yajxi'tzuntl e'wile' kyaje' anjl wa'lqe' kyoju' kyaje' ttx'u'k tx'otx', tzyu'nqe' kyaje' kyq'iq' kyu'n tu'n lalun tzaj kyxupxi'n twitz tx'otx' ex tib'aj ninnjab', ex kyib'aju' tze.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Tb'ajlinxi' ikyjo, xi nka'yi'n kyaje angel wa'lqetaq toj kyaje tumil tx'otx', a tzyu'ntaq kyaje kyq'iq' kyu'n, tu'ntzintla mi xupin kyq'iq' tib'aj tx'otx', ex tib'aj ttxuyil a', mixpe tib'aj jun tze.

Apocalipsis 7:1 Křížové odkazy