Apocalipsis 6:8 - Mam Central (Comitancillo)

⁸ Xi nkaꞌyiꞌn jun chej qꞌan kaꞌyin. Ex atzin nchejin tibꞌaj, Kyimin tbꞌi, ex tiꞌjxi lipchetztaq tajaw kynajbꞌil kyimnin. Ex xi qꞌoꞌn kyoklin tibꞌaj tkyajin tnej xjal twutz txꞌotxꞌ, tuꞌn kykubꞌ bꞌyoꞌn toj qꞌoj, tuꞌn waꞌyaj, tuꞌn yabꞌil ex kyuꞌn txuk toj kꞌul.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Ex o wile, lu jun chej q'an ti'j, ex at jun xjal tjax tib'aj, tok tb'i Kamik, ex lepchix t-xi' kynajb'il kyimni ti'j; ex xi q'o'n toklen ti'j tkyajin tnej xjal twitz tx'otx' tu'n kykyim tuj q'oj, tu'n we'yaj, tu'n tx'u'j yab'il, ex kyu'n qe txkup te tjaq' k'ul.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Bix e wila jun tz̈ej spela kꞌent. Jtjax tibajjil toc tbi Cyamecy, bix lepch Cynajbil Cyimne tiꞌj. Jaaꞌjxa iyꞌyake kej caꞌba lu, e cyim xjal cyuꞌn. E xiꞌ kꞌoꞌn cye tuꞌn tcub cybyoꞌn tcyaaꞌn tkiyꞌ xjal tuꞌn kꞌoj, tuꞌn weyaj, tuꞌn yabel, bix cyuꞌn jil twitz txꞌotxꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Ex o wile, lu jun chej k'an ti'j, ex at jun xjal tjax tibaj, toc tbi Camic, ex lepchix t-xi' cynajbil cyimni ti'j; ex xi k'o'n toclen ti'j tcyajin tnej xjal twitz tx'otx' tu'n cycyim tuj k'oj, tu'n we'yaj, tu'n tx'u'j yabil, ex cyu'n ke txcup te tjak' c'ul.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Nxi' ka'yine' ex wile' jun chej sq'an ka'yin, atzunju' tokx tib'aj Kamik tb'i. Lepchix toqju' kynajb'il kyimni ti'j, ex xiq'o'n kyoklen tib'aj jun tkyaji'n aq'pun teju' twitz tx'otx', tu'n kykub' kyb'yo'n xjal najlqe' twitz tu'n q'oj, tu'n we'yaj, tu'n yab'il ex kyu'n tojk'ul txkup.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Xi nka'yi'n jun chej q'an ka'yin. Ex atzin nchejin tib'aj, Kyimin tb'i, ex ti'jxi lipchetztaq tajaw kynajb'il kyimnin. Ex xi q'o'n kyoklin tib'aj tkyajin tnej xjal twutz tx'otx', tu'n kykub' b'yo'n toj q'oj, tu'n wa'yaj, tu'n yab'il ex kyu'n txuk toj k'ul.

Apocalipsis 6:8 Křížové odkazy