Apocalipsis 4:11 - Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Ay qAjaw ex qDiosa, at te toklin tuꞌn t-xi tkꞌmoꞌn tkyaqil nimsbꞌil tbꞌiy, ex tokliꞌn ex tipiꞌn, quꞌn ate xkubꞌ bꞌinchinte tkyaqiljo at, ex noq tuꞌn tajbꞌila iteꞌ tkyaqiljo, a xkubꞌ tchꞌiysiꞌn.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Aya Qman Dios, b'a'n tu'n tjaw nimset tb'iya, ex tu'n tnimanjtza, ex tu'n tk'monteya ipumalj; porke aya b'inchante tkyaqil, ex noq tu'nju tajb'ila ate', ex e b'inchanjtz.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ “Jay Kaawa bix Kdiosa, at nim toclena tuꞌn tjaw nimset tbiy, bix tuꞌn tkꞌoj nimbil tey, bix tuꞌn tkbaj cyuꞌn xjal at cykil tipemala, cuma jay e binchante cykilca, bix cuma nuk tuꞌnj tajbila at cykilca bix e cub tbinchaꞌna,” tz̈i ke tij.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Aya Kman Dios, ba'n tu'n tjaw nimset tbiya, ex tu'n tnimanjtza, ex tu'n tc'monteya ipumalj; porque aya binchante tcyakil, ex nok tu'nju tajbila ate', ex e binchanjtz.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ Qman Dyos nim toklena, tu'n tajwalita, tu'n tnimeta ex tu'n tk'monteya ipumalj, qu'n aya b'inchante tkyaqilju' ati; tu'n tb'istk'u'ja e'tb'inchaya ex ate', chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Ay qAjaw ex qDiosa, at te toklin tu'n t-xi tk'mo'n tkyaqil nimsb'il tb'iy, ex tokli'n ex tipi'n, qu'n ate xkub' b'inchinte tkyaqiljo at, ex noq tu'n tajb'ila ite' tkyaqiljo, a xkub' tch'iysi'n.

Apocalipsis 4:11 Křížové odkazy