Apocalipsis 3:8 - Mam Central (Comitancillo)

⁸ Wojtzqiꞌn kybꞌinchbꞌiꞌn bꞌaꞌn toj kynimbꞌila. Tuꞌnpetziꞌn, ma kubꞌ nqꞌoꞌn jun kolbꞌil te jun majx, a mix aꞌl jun aku tzꞌel qꞌinte. Exla qa ntiꞌ nim kyipiꞌn toj kywutzxjal, me ma kubꞌ kykꞌuꞌnjiꞌy nyola, tzeꞌnkuxjo waja, ex ntiꞌ ma kubꞌ kyewiꞌn qa nimilqiꞌy.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Ojtzqi'n kyb'inchb'ene wu'ne. Lu ma jaqet wu'ne jun ttzi ja kywitze, ex mi jun xjal jaku b'ant tu'n tlamet tu'n; b'a'n wu'ne noq ch'in kyipumale at, ex ma japun nyole kyu'ne ex minti' ma kub' kyewane kywitz xjal qa ojtzqi'n qine kyu'ne.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ ‘Ntzkiꞌna jbaꞌn ma bint cyuꞌna. Lu ma jket wuꞌna jun ttzi jaaꞌ cywitza, bix min-al jun xjal jacꞌa bint tuꞌn tlemet tuꞌn, cuma amale yaaꞌnt nim cyipemala, pero ma chi binchana nyola, bix min ma cub cyewena cyocslabla wiꞌja cywitz xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Ojtzki'n ke cybinchbene wu'ne. Lu ma jaket wu'ne jun ttzi ja cywitze, ex mi jun xjal jacu bant tu'n tlamet tu'n; ba'n wu'ne nok ch'in cyipumale at, pero ma japun nyole cyu'ne ex minti' ma cub cyewane cywitz xjal ka ojtzki'n kine cyu'ne.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Wojtzqi'ne' tkyaqilju' ntb'incha'na; matxi' njaqe' ttzija teya, mix-a'lo' kb'antel tjpunte, tu'npetzu'n naqch'i'n tipumala, njapun nyole' tu'na ex min nkub' tewa'na qa okslala wi'je'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Wojtzqi'n kyb'inchb'i'n b'a'n toj kynimb'ila. Tu'npetzi'n, ma kub' nq'o'n jun kolb'il te jun majx, a mix a'l jun aku tz'el q'inte. Exla qa nti' nim kyipi'n toj kywutzxjal, me ma kub' kyk'u'nji'y nyola, tze'nkuxjo waja, ex nti' ma kub' kyewi'n qa nimilqi'y.

Apocalipsis 3:8 Křížové odkazy